满江红 再过水南

金末元初 · 元好问

译文

问柳寻花,津桥路、年年寒节。

寻访柳树花丛,在渡桥路上,年年寒食时节。

佳丽地、梁园池馆,洛阳城关。

在佳丽之地,梁园的池馆,洛阳的城关。

白鹤重来人换世,凄凉一树梅花发。

白鹤再次飞来人间已换了世代,凄凉中一树梅花独自开放。

记水南、昨暮赏春回,今华发。

记得水南昨日傍晚赏春归来,如今已是白发苍苍。

金缕唱,龙香拨。

唱着金缕曲,弹奏龙香拨的琵琶。

云液暖,琼杯滑。

美酒温热,玉杯光滑。

料羁愁千种,不禁掀豁。

料想千种羁旅愁思,禁不住翻涌倾泻。

老眼只供他日泪,春风竟是谁家物。

苍老的双眼只为他日的泪水而设,春风究竟属于谁家。

恨马头、明月更多情,寻常缺。

怨恨马头前的明月更多情,却总是寻常地残缺不全。

赏析

题解
《满江红 再过水南》是元好问重游旧地的一首词作,写物是人非的感慨。词人以问柳寻花津桥路年年寒节写重游的时节,以梁园池馆洛阳城关写佳丽之地,以白鹤重来人换世凄凉一树梅花发写物是人非,以记水南昨暮赏春回今华发写年华的消逝,以羁愁千种不禁掀豁写愁绪的深重,以老眼只供他日泪春风竟是谁家物写对命运的无奈,以马头明月更多情寻常缺写离别的感慨。全词在重游中写物是人非的感慨。

逐句解读
「问柳寻花,津桥路、年年寒节」——问柳寻花,津桥路上,年年的寒食节。写重游的时节。

「佳丽地、梁园池馆,洛阳城关」——佳丽之地,梁园池馆,洛阳城关。写佳丽之地。

「白鹤重来人换世,凄凉一树梅花发」——白鹤重来了但人事已换世,凄凉中一树梅花独自开放。写物是人非。

「记水南、昨暮赏春回,今华发」——记得水南,昨暮赏春回来,如今已白发。写年华的消逝。

「金缕唱,龙香拨。云液暖,琼杯滑」——唱金缕曲,拨龙香弦。云液暖,琼杯滑。写昔日的豪饮。

「料羁愁千种,不禁掀豁」——料想羁愁千种,不禁掀起。写愁绪的深重。

「老眼只供他日泪,春风竟是谁家物」——老眼只供他日流泪,春风究竟是谁家之物?写对命运的无奈。

「恨马头、明月更多情,寻常缺」——恨马头的明月更多情,却常常残缺。以离别感慨作结。

艺术手法
一、今昔对比:昨暮赏春回与今华发、金缕唱龙香拨与羁愁千种,对比鲜明。二、物是人非:白鹤重来人换世凄凉一树梅花发,以自然的不变写人事的变迁。三、反诘有力:春风竟是谁家物,以反诘写对命运的无奈。四、结语含蓄:明月更多情寻常缺,以明月的残缺写离别的常事。

总体评价
此词是元好问重游旧地词的佳作,全篇在重游中写物是人非的感慨。词人以白鹤重来人换世写物是人非,以昨暮赏春回今华发写年华的消逝,以羁愁千种不禁掀豁写愁绪的深重,以春风竟是谁家物写对命运的无奈。全词在重游中含感慨,在感慨中见深情。

相关诗词