满江红 嵩山中作

金末元初 · 元好问

译文

天上飞鸟,问谁遣、东生西没。

天上飞过的鸟儿,请问是谁让它们东边升起西边落下。

明镜里、朝为青鬓,暮为华发。

明镜之中,早晨还是黑发青鬓,到了傍晚已成白发苍苍。

弱水蓬莱三万里,梦魂不到金银阙。

弱水蓬莱相隔三万里,梦魂也到不了金银宫阙。

更几人、能有谢家山,飞仙骨。

更有几人能有谢家的仙山,具备飞仙的骨相。

山鸟弄,林花发。

山鸟婉转鸣叫,林中花儿绽放。

玉杯冷,秋云滑。

玉杯冰凉,秋云润滑。

彭殇共一醉,不争毫末。

长寿与短命同归一醉,不必争那毫厘之差。

鞭石何年沧海过,三山只是尊中物。

鞭石渡海不知何年能过沧海,三座仙山不过是酒杯中之物。

暂放教、老子据胡床,邀明月。

暂且让我倚据胡床,邀请明月共饮。

赏析

题解
《满江红 嵩山中作》是元好问写嵩山隐居的一首词作,表达对长生与归隐的思考。词人以天上飞鸟问谁遣东生西没写自然的无常,以朝为青鬓暮为华发写年华的速逝,以弱水蓬莱三万里梦魂不到金银阙写仙路的遥远,以几人能有谢家山飞仙骨写得道的难得,以彭殇共一醉不争毫末写生死齐观的旷达,以鞭石何年沧海过三山只是尊中物写仙山的虚幻,以暂放教老子据胡床邀明月写归隐的闲适。全词在隐居中写对生死和仙道的思考。

逐句解读
「天上飞鸟,问谁遣、东生西没」——天上的飞鸟,问谁派遣它们东生西没?写自然的无常。

「明镜里、朝为青鬓,暮为华发」——明镜中,早晨还是青鬓,晚上已是华发。写年华的速逝。

「弱水蓬莱三万里,梦魂不到金银阙」——弱水蓬莱相隔三万里,梦魂也到不了金银宫阙。写仙路的遥远。

「更几人、能有谢家山,飞仙骨」——更有几人能有谢家山,飞仙的骨相?写得道的难得。

「山鸟弄,林花发。玉杯冷,秋云滑」——山鸟鸣叫,林花开放。玉杯冰冷,秋云滑润。写山中的清雅。

「彭殇共一醉,不争毫末」——长寿与短命同在一醉中,不争毫末的差别。写生死齐观的旷达。

「鞭石何年沧海过,三山只是尊中物」——鞭石过海不知何年,三座仙山只是杯中之物。写仙山的虚幻。

「暂放教、老子据胡床,邀明月」——暂且放任,老子坐据胡床,邀明月对饮。以归隐的闲适作结。

艺术手法
一、设问开篇:谁遣东生西没,以设问写自然的无常。二、夸张壮丽:弱水蓬莱三万里,以夸张写仙路的遥远。三、旷达哲思:彭殇共一醉不争毫末,以庄子的齐物思想写生死观。四、结语闲适:据胡床邀明月,以归隐的闲适写对仙道的超脱。

总体评价
此词是元好问嵩山隐居词的佳作,全篇在隐居中写对生死和仙道的思考。词人以朝为青鬓暮为华发写年华的速逝,以弱水蓬莱三万里写仙路的遥远,以彭殇共一醉不争毫末写生死齐观的旷达,以三山只是尊中物写仙山的虚幻,以据胡床邀明月写归隐的闲适。全词在隐居中含哲思,在旷达中见超脱。

相关诗词