满江红 内乡作

金末元初 · 元好问

译文

老树荒台,秋兴动、悠然独酌。

老树荒台前,秋兴涌动,悠然地独自饮酒。

秋也老、江山憔悴,鬓华先觉。

秋天也已老去,江山一片憔悴,鬓边的白发先觉察到了。

人到中年原易感,眼看华屋归零落。

人到了中年本来就容易感伤,眼看着华丽的屋舍归于零落。

算世间、惟有醉乡民,平生乐。

算来世间只有醉乡中人,才有平生的快乐。

凌浩荡,观寥廓。

翱翔于浩荡之中,俯瞰寥廓之境。

月为烛,云为幄。

以月亮为烛光,以云彩为帐幕。

尽百川都酿,不供杯杓。

即使把百川之水都酿成酒,也不够杯杓之饮。

身外虚名将底用,古来已错今尤错。

身外的虚名有什么用,古来已经错了如今更是错上加错。

唤野猿、山鸟一时歌,休休莫。

唤来野猿和山鸟一同歌唱,罢了罢了莫再提。

赏析

题解
《满江红 内乡作》是元好问写秋日独酌的一首词作,表达对功名利禄的厌倦和旷达的人生态度。词人以老树荒台秋兴动悠然独酌写秋日的独饮,以江山憔悴鬓华先觉写秋景的萧瑟和年华的消逝,以人到中年原易感眼看华屋归零落写中年的感慨,以醉乡民平生乐写饮酒的快乐,以凌浩荡观寥廓月为烛云为幄写醉中的超脱,以身外虚名将底用古来已错今尤错写功名的虚幻,以唤野猿山鸟一时歌休休莫写归隐的旷达。全词在秋日的萧瑟中写旷达的人生态度。

逐句解读
「老树荒台,秋兴动、悠然独酌」——老树荒台,秋兴触动,悠然独自饮酒。写秋日的独饮。

「秋也老、江山憔悴,鬓华先觉」——秋也老了,江山憔悴,鬓华先觉其衰。写秋景的萧瑟和年华的消逝。

「人到中年原易感,眼看华屋归零落」——人到中年本来就易感伤,眼看华屋归于零落。写中年的感慨。

「算世间、惟有醉乡民,平生乐」——算来世间,只有醉乡之民,才有平生的快乐。写饮酒的快乐。

「凌浩荡,观寥廓。月为烛,云为幄」——凌越浩荡,观看寥廓。月亮为烛,云彩为幄。写醉中的超脱。

「尽百川都酿,不供杯杓」——纵然百川都酿成酒,也不够杯杓之用。写豪饮。

「身外虚名将底用,古来已错今尤错」——身外的虚名有什么用,古来已错如今更加错了。写功名的虚幻。

「唤野猿、山鸟一时歌,休休莫」——唤野猿山鸟一起歌唱,罢了罢了。以归隐旷达作结。

艺术手法
一、秋景写情:老树荒台、江山憔悴,以秋景的萧瑟写心情的悲凉。二、夸张豪放:百川都酿不供杯杓,以夸张写豪饮的气概。三、反诘有力:虚名将底用、古来已错今尤错,以反诘写功名的虚幻。四、结语旷达:唤野猿山鸟一时歌休休莫,以归隐的旷达写对功名的超脱。

总体评价
此词是元好问秋日词的佳作,全篇在秋日的萧瑟中写旷达的人生态度。词人以老树荒台江山憔悴写秋景的萧瑟,以人到中年原易感写中年的感慨,以凌浩荡观寥廓月为烛云为幄写醉中的超脱,以身外虚名将底用古来已错今尤错写功名的虚幻,以唤野猿山鸟一时歌休休莫写归隐的旷达。全词在萧瑟中含旷达,在厌倦中见超脱。

相关诗词