满江红 内乡半山亭浮休居士张芸叟洼尊石刻在焉

金末元初 · 元好问

译文

江上洼尊,人道有、浮休遗迹。

江边那凹陷如尊的石头,人们说留有浮休居士的遗迹。

尊俎地、江山如画,百年岑寂。

这设宴之地江山如画,百年来却一片冷清寂寥。

白鹤重来城郭在,山花山鸟浑相识。

白鹤重又飞来城郭依旧,山花山鸟全都似曾相识。

便与君、载酒半山亭,追畴昔。

便与你带着酒登上半山亭,追忆往昔岁月。

人易老,时难得。

人容易衰老,好时光难得再来。

欢未减,悲还及。

欢乐尚未消减,悲伤却又袭来。

身前与身后,杳无终极。

生前与死后,都渺茫没有尽头。

一笑何须留故事,千年复知今日。

一笑之间何须留下什么故事,千年之后又有谁知晓今日。

拌醉来、横卧陇头云,林间石。

索性醉来横卧在陇头的云雾之中,林间的石头之上。

赏析

题解
《满江红 内乡半山亭浮休居士张芸叟洼尊石刻在焉》写凭吊浮休居士遗迹的感慨。词人以江上洼尊人道有浮休遗迹写遗迹的所在,以尊俎地江山如画百年岑寂写此地的风景和寂寞,以白鹤重来城郭在山花山鸟浑相识写物是人非,以便与君载酒半山亭追畴昔写追忆往事,以人易老时难得写年华的易逝,以欢未减悲还及写悲欢的交替,以身前与身后杳无终极写生命的渺远,以一笑何须留故事千年复知今日写对留名的超脱,以拌醉来横卧陇头云林间石写醉卧山中的旷达。全词在凭吊中写对生命的感慨和超脱。

逐句解读
「江上洼尊,人道有、浮休遗迹」——江上的洼尊,人说是浮休居士的遗迹。写遗迹的所在。

「尊俎地、江山如画,百年岑寂」——尊俎之地,江山如画,百年来一片岑寂。写此地的风景和寂寞。

「白鹤重来城郭在,山花山鸟浑相识」——白鹤重来城郭依旧,山花山鸟全都相识。写物是人非。

「便与君、载酒半山亭,追畴昔」——便与你载酒半山亭,追忆往事。写追忆往事。

「人易老,时难得」——人易老,时光难得。写年华的易逝。

「欢未减,悲还及」——欢乐未减,悲伤又至。写悲欢的交替。

「身前与身后,杳无终极」——身前与身后,渺远无终极。写生命的渺远。

「一笑何须留故事,千年复知今日」——一笑何必留故事,千年后谁又知今日?写对留名的超脱。

「拌醉来、横卧陇头云,林间石」——拼得一醉,横卧陇头云下,林间石上。写醉卧山中的旷达。

艺术手法
一、古迹生情:洼尊石刻引发对浮休居士的追思。二、物是人非:白鹤重来城郭在山花山鸟浑相识,以自然的不变写人事的变迁。三、哲思深远:身前与身后杳无终极,写生命的渺远。四、结语旷达:拌醉来横卧陇头云林间石,以醉卧写超脱。

总体评价
此词写凭吊浮休居士遗迹的感慨。词人以江上洼尊人道有浮休遗迹写遗迹,以白鹤重来城郭在写物是人非,以身前与身后杳无终极写生命的渺远,以一笑何须留故事写对留名的超脱。全词在凭吊中含深沉感慨,旷达中见超脱。

相关诗词