满江红 关希颜之官徐州

金末元初 · 元好问

译文

元鼎诗仙,知音少、喜君留迹。

元鼎年间诗仙般的人物,知音稀少,欣喜你留下行迹。

还有恨、故山飞去,石城琼壁。

仍有遗憾,故山飞去,石城琼壁不再。

万里征西天有意,四方问舍今何日。

万里征西是天意安排,四方求田问舍如今是何日。

便金虬、飞驭解移文,知无及。

即便金虬飞驾传达文书,知道已来不及。

淮海地,云雷夕。

淮海之地,云雷交汇之夜。

自不负,髯如戟。

自然不会辜负,须髯如戟的英豪气概。

望幕中谈笑,隐然勍敌。

望幕府中谈笑风生,隐然是一方劲敌。

此老何堪丞掾事,佳时但要江山笔。

此老怎能胜任丞掾之事,佳时只须凭江山之笔。

向楚王、台上酒酣时,须相忆。

在楚王台上酒酣之际,一定要彼此想念。

赏析

题解
《满江红 关希颜之官徐州》是元好问送友人赴任的一首词作。词人以元鼎诗仙知音少喜君留迹写友人的才华和难得的知音,以故山飞去石城琼壁写离开故土的遗憾,以万里征西天有意四方问舍今何日写仕途的奔波,以淮海地云雷夕自不负髯如戟写徐州的雄壮和友人的豪迈,以幕中谈笑隐然勍敌写友人的才干,以佳时但要江山笔写对友人诗才的期许,以楚王台上酒酣时须相忆写对重逢的期盼。全词在送别中写对友人的敬重和思念。

逐句解读
「元鼎诗仙,知音少、喜君留迹」——元鼎年间的诗仙,知音少,喜你留下足迹。写友人的才华和难得的知音。

「还有恨、故山飞去,石城琼壁」——还有遗恨,故山飞去,石城的琼壁。写离开故土的遗憾。

「万里征西天有意,四方问舍今何日」——万里征西是天有意,四方问舍今天是什么日子?写仕途的奔波。

「便金虬、飞驭解移文,知无及」——就算金虬飞驭能解读移文,知道已经来不及了。写赴任的急迫。

「淮海地,云雷夕。自不负,髯如戟」——淮海之地,云雷之夜。自不负,髯如戟。写徐州的雄壮和友人的豪迈。

「望幕中谈笑,隐然勍敌」——望着幕府中谈笑风生,隐隐是强劲的对手。写友人的才干。

「此老何堪丞掾事,佳时但要江山笔」——此老怎堪承当丞掾的事务,佳时只需要江山的诗笔。写对友人诗才的期许。

「向楚王、台上酒酣时,须相忆」——在楚王台上酒酣之时,必须想念我。以重逢的期盼作结。

艺术手法
一、铺陈人物:元鼎诗仙、髯如戟、幕中谈笑隐然勍敌,将友人的形象写得丰满。二、用典风雅:元鼎诗仙写汉武帝时的文学盛况、楚王台写项羽徐州,典故贴切。三、对比衬托:丞掾事的琐碎与江山笔的豪迈对比。四、结语含蓄:须相忆,以简洁的语言写对重逢的期盼。

总体评价
此词是元好问送别词的佳作,全篇在送别中写对友人的敬重和思念。词人以元鼎诗仙知音少写友人的才华,以髯如戟写友人的豪迈,以幕中谈笑隐然勍敌写友人的才干,以佳时但要江山笔写对友人诗才的期许,以楚王台上酒酣时须相忆写对重逢的期盼。全词在送别中含敬重,在期盼中见真情。

相关诗词