满江红

金末元初 · 元好问

译文

枕上吴山,隐隐见、宫眉修碧。

枕上远望吴山,隐约看见宫中美人修长的黛眉。

人好在、断浑似,画图相识。

佳人依旧美好,却似断了音讯,如同画中相识。

罗袜尘香来有信,玉箫声远寻无迹。

罗袜生香有信传来,玉箫声远寻去却无踪迹。

恨不将、春色醉仙桃,迷芳席。

恨不能将春色让仙桃沉醉,迷失在芬芳的宴席上。

婵娟月,韶华日。梦已尽,愁仍积。

明月婵娟,韶华如日。梦已经尽,愁却仍在堆积。

江花共江草,几时终极。

江花和江草,何时才是尽头。

锦树摧残胡蝶老,冰绡剪破鸳鸯只。

锦树被摧残蝴蝶老去,冰绡剪破鸳鸯只剩孤零零一只。

拌楚云、湘雨一生休,休相忆。

拼着楚云湘雨一生就此了结,不再相忆。

赏析

题解
《满江红》写对远方美人的思念和离愁。词人以枕上吴山隐隐见宫眉修碧写梦中见到远方美人的眉目,以人好在断浑似画图相识写美人的模样如在画图中,以罗袜尘香来有信玉箫声远寻无迹写美人来有信而去无迹,以恨不将春色醉仙桃迷芳席写恨不能与美人同醉,以婵娟月韶华日写美好时光,以梦已尽愁仍积写梦醒后的愁绪,以江花共江草几时终极写愁的无尽,以锦树摧残胡蝶老冰绡剪破鸳鸯只写美好事物的残破,以拌楚云湘雨一生休休相忆写决绝的离别。全词写对美人的思念和离愁。

逐句解读
「枕上吴山,隐隐见、宫眉修碧」——枕上望吴山,隐隐看到宫眉修碧。写梦中见到远方美人的眉目。

「人好在、断浑似,画图相识」——人好在,断然似在画图中相识。写美人的模样如在画图中。

「罗袜尘香来有信,玉箫声远寻无迹」——罗袜尘香来时有信,玉箫声远寻去无迹。写美人来有信而去无迹。

「恨不将、春色醉仙桃,迷芳席」——恨不能将春色醉仙桃,迷在芳席之上。写恨不能与美人同醉。

「婵娟月,韶华日」——婵娟的明月,韶华的日子。写美好时光。

「梦已尽,愁仍积」——梦已经结束,愁仍在积累。写梦醒后的愁绪。

「江花共江草,几时终极」——江花与江草,何时才是尽头?写愁的无尽。

「锦树摧残胡蝶老,冰绡剪破鸳鸯只」——锦树摧残胡蝶老去,冰绡剪破鸳鸯只剩一只。写美好事物的残破。

「拌楚云、湘雨一生休,休相忆」——拼上楚云湘雨一生休,不要再相忆。写决绝的离别。

艺术手法
一、比喻精美:宫眉修碧以山喻眉,罗袜尘香以香写人,比喻精美。二、对仗工整:罗袜尘香来有信与玉箫声远寻无迹,对仗工整。三、意象递进:锦树摧残胡蝶老冰绡剪破鸳鸯只,意象层层残破。四、结语决绝:拌楚云湘雨一生休休相忆,以决绝写无法忘怀。

总体评价
此词写对远方美人的思念和离愁。词人以枕上吴山隐隐见宫眉修碧写梦中相见,以罗袜尘香来有信玉箫声远寻无迹写美人的飘忽,以锦树摧残胡蝶老冰绡剪破鸳鸯只写美好的残破,以拌楚云湘雨一生休休相忆写决绝的离别。全词缠绵悱恻,婉约中见深情。

相关诗词