满江红

金末元初 · 元好问

译文

画戟清香,谁得似、韦郎诗笔。

画戟散发清香,谁能像韦郎那样的诗才文笔。

还又见、从容车骑,待州西北。

又见到从容的车马仪仗,赴任州西北之地。

竹马儿童应有语,使君姓字人人识。

骑竹马的孩子们应该有话说,使君的姓名人人认识。

是往时、曾护国西门,金汤壁。

是往昔曾经镇守国家西门,坚如金城汤池的壁垒。

千日醉,三更席。

千日醉酒,三更设席。

事已去,寻无迹。

往事已经远去,寻找不到痕迹。

对暮凉灯火,怅然如失。

面对傍晚微凉的灯火,怅然若失。

万里功名知未免,中年离别万堪惜。

万里求取功名知道在所难免,中年离别尤其令人惋惜。

恨洛阳、风雨暗旌旗,空相忆。

恨那洛阳城中风雨使旌旗暗淡,徒然相互思念。

赏析

题解
《满江红》是元好问写送别的一首词作。词人以画戟清香韦郎诗笔写友人的才华,以从容车骑待州西北写友人的地位,以竹马儿童应有语使君姓字人人识写友人的名望,以曾护国西门金汤壁写友人的功绩,以千日醉三更席事已去寻无迹写宴饮的散去,以暮凉灯火怅然如失写离别的惆怅,以万里功名知未免中年离别万堪惜写离别的惋惜,以洛阳风雨暗旌旗空相忆写对友人的思念。全词在送别中写对友人的敬重和不舍。

逐句解读
「画戟清香,谁得似、韦郎诗笔」——画戟清香,谁能像韦郎的诗笔?写友人的才华。

「还又见、从容车骑,待州西北」——又见到从容的车骑,待在州西北。写友人的地位。

「竹马儿童应有语,使君姓字人人识」——竹马儿童应该有话说,使君的姓字人人认识。写友人的名望。

「是往时、曾护国西门,金汤壁」——是往日曾守护国西门,如金汤般坚固的壁垒。写友人的功绩。

「千日醉,三更席。事已去,寻无迹」——千日醉酒,三更设席。事已过去,寻找无迹。写宴饮的散去。

「对暮凉灯火,怅然如失」——面对暮凉中的灯火,怅然若失。写离别的惆怅。

「万里功名知未免,中年离别万堪惜」——万里功名知道不可避免,中年的离别万分可惜。写离别的惋惜。

「恨洛阳、风雨暗旌旗,空相忆」——恨洛阳的风雨暗了旌旗,白白地思念。以思念作结。

艺术手法
一、铺陈人物:画戟清香、韦郎诗笔、竹马儿童、使君姓字,将友人的形象写得丰满。二、今昔对比:曾护国西门金汤壁的功绩与事已去寻无迹的消散对比。三、白描抒情:暮凉灯火怅然如失,以细节写离别的惆怅。四、结语沉痛:洛阳风雨暗旌旗空相忆,以风雨写离别的沉痛。

总体评价
此词是元好问送别词的佳作,全篇在送别中写对友人的敬重和不舍。词人以韦郎诗笔写友人的才华,以曾护国西门金汤壁写友人的功绩,以暮凉灯火怅然如失写离别的惆怅,以万里功名知未免中年离别万堪惜写离别的惋惜,以洛阳风雨暗旌旗空相忆写对友人的思念。全词在敬重中含不舍,在送别中见真情。

相关诗词