满江红

金末元初 · 元好问

译文

一枕馀醒,厌厌共、相思无力。

枕上残留醉意未醒,恹恹地与相思一同无力。

人语定、小窗风雨,暮寒岑寂。

人声安静之后,小窗外风雨交加,暮色中寒意寂寥。

绣被留欢香未减,锦书封泪红犹湿。

绣被尚留欢情余香未减,锦书封上泪痕红色犹湿。

问寸肠、能著几多愁,朝还夕。

试问寸寸柔肠,能容纳多少愁苦,从早到晚。

春草远,春江碧。

春草绵延远方,春江碧绿如玉。

云暗澹,花狼藉。

云色暗淡,落花狼藉一片。

更柳绵闲扬,柳丝谁织。

更有柳絮闲散飘扬,柳丝是谁织就。

入梦终疑神女赋,写情除有文星笔。

入梦终究疑是巫山神女之赋,抒写情意除非有文星之笔。

恨伯劳、东去燕西归,空相忆。

恨只恨伯劳东去燕子西归,徒然相思忆念。

赏析

题解
《满江红》是元好问写相思闺怨的一首词作。词人以一枕馀醒厌厌共相思无力写相思的疲倦,以小窗风雨暮寒岑寂写闺中的寂寞,以绣被留欢香未减锦书封泪红犹湿写离别的悲伤,以寸肠能著几多愁朝还夕写愁绪的深重,以春草远春江碧云暗澹花狼藉写春景的衰败,以柳绵闲扬柳丝谁织写春光的飘零,以入梦终疑神女赋写情思的虚幻,以伯劳东去燕西归空相忆写离别的无奈。全词以细腻的笔触写闺中的相思之苦。

逐句解读
「一枕馀醒,厌厌共、相思无力」——一枕余醉未消,厌厌地和着相思毫无力气。写相思的疲倦。

「人语定、小窗风雨,暮寒岑寂」——人语声已定,小窗外风雨,暮寒中一片岑寂。写闺中的寂寞。

「绣被留欢香未减,锦书封泪红犹湿」——绣被上留有欢情的香气未减,锦书上封着的泪痕红犹湿。写离别的悲伤。

「问寸肠、能著几多愁,朝还夕」——问寸肠中能装下多少愁,从早到晚。写愁绪的深重。

「春草远,春江碧。云暗澹,花狼藉」——春草在远方,春江碧绿。云暗淡,花狼藉。写春景的衰败。

「更柳绵闲扬,柳丝谁织」——更有柳絮闲散地飞扬,柳丝是谁编织的?写春光的飘零。

「入梦终疑神女赋,写情除有文星笔」——入梦终究怀疑是神女赋,写情除了文星之笔别无他法。写情思的虚幻和难以表达。

「恨伯劳、东去燕西归,空相忆」——恨伯劳向东飞去燕子向西归来,白白地相思。以离别无奈作结。

艺术手法
一、感官细腻:一枕余醒写味觉、小窗风雨写听觉、绣被留欢写嗅觉,感官交织。二、以景写情:春草远春江碧云暗澹花狼藉,景物与情感交融。三、用典风雅:神女赋写巫山神女、伯劳燕写离别,典故贴切。四、结语哀婉:伯劳东去燕西归空相忆,以离别的无奈写相思的苦痛。

总体评价
此词是元好问闺怨词的佳作,全篇以细腻的笔触写闺中的相思之苦。词人以一枕余醒厌厌共相思无力写相思的疲倦,以绣被留欢香未减锦书封泪红犹湿写离别的悲伤,以春草远春江碧云暗澹花狼藉写春景的衰败,以伯劳东去燕西归空相忆写离别的无奈。全词细腻哀婉,将闺中少妇的相思之苦写得入木三分。

相关诗词