满江红

金末元初 · 元好问

译文

汉水方城,今古道、几回投迹。

汉水之畔方城之下,古今相通的大道上,不知留下了多少行迹。

留滞久、浩歌狂醉,此心谁识。

长久滞留他乡,放声高歌纵情醉酒,这份心意有谁能懂。

渭北清光摇草树,故人对酒相应识。

渭北清澈的月光摇曳着草木,故人对饮美酒应当彼此相知。

记雨窗、相对话离忧,秋风夕。

记得在雨窗之下,相对诉说离别的忧愁,那是秋风萧瑟的傍晚。

风月笛,烟霞屐。

吹着风月之笛,踏着烟霞之屐。

身易老,时难得。

身体容易衰老,好时光难以再得。

鸟飞天不尽,野春平碧。

鸟儿飞过天空看不到尽头,原野上春色一片平铺的碧绿。

我梦秦东亭上饮,举头但见长安日。

我梦见在秦东亭上饮酒,抬头只见长安的太阳。

便与君、重结入关期,明年必。

就与你重新约定入关的日期,明年一定成行。

赏析

题解
《满江红》是元好问写思乡怀友的一首词作。词人以汉水方城今古道几回投迹写旅途的漂泊,以浩歌狂醉此心谁识写不被理解的孤独,以渭北清光摇草树故人对酒相应识写对故人的怀念,以雨窗相对话离忧秋风夕写离别的忧愁,以鸟飞天不尽野春平碧写天地的辽阔,以我梦秦东亭上饮举头但见长安日写对故国的眷恋,以重结入关期明年必写重逢的决心。全词在漂泊中写思念,在思念中含重逢的决心。

逐句解读
「汉水方城,今古道、几回投迹」——汉水方城,今古的道路上,几次留下足迹。写旅途的漂泊。

「留滞久、浩歌狂醉,此心谁识」——滞留已久,浩歌狂醉,这颗心谁能理解?写不被理解的孤独。

「渭北清光摇草树,故人对酒相应识」——渭北的清光摇动着草树,故人对着酒应该相识。写对故人的怀念。

「记雨窗、相对话离忧,秋风夕」——记得雨窗下,相对倾诉离忧,在秋风的夕暮。写离别的忧愁。

「风月笛,烟霞屐。身易老,时难得」——风月中的笛声,烟霞中的木屐。身体容易老,时光难再得。写时光的流逝。

「鸟飞天不尽,野春平碧」——鸟飞向天尽头,原野的春色平铺碧绿。写天地的辽阔。

「我梦秦东亭上饮,举头但见长安日」——我梦见在秦东亭上饮酒,抬头只见长安的太阳。写对故国的眷恋。

「便与君、重结入关期,明年必」——便与你重新约定入关的日期,明年一定。以重逢的决心作结。

艺术手法
一、空间开阔:汉水方城、渭北清光、鸟飞天不尽、长安日,空间跨度大。二、今昔交织:雨窗话离忧的回忆与重结入关期的期盼交织。三、用典含蓄:渭北写杜甫渭北春天树、长安日写故国,典故贴切。四、结语坚定:明年必,以坚定的语气写重逢的决心。

总体评价
此词是元好问思乡怀友词的佳作,全篇在漂泊中写思念,在思念中含重逢的决心。词人以汉水方城写旅途的漂泊,以浩歌狂醉此心谁识写不被理解的孤独,以鸟飞天不尽野春平碧写天地的辽阔,以我梦秦东亭上饮举头但见长安日写对故国的眷恋,以重结入关期明年必写重逢的决心。全词在漂泊的忧愁中含重逢的希望,悲壮而不消沉。

相关诗词