龙门杂诗

金末元初 · 元好问

译文

石楼绕清伊,尘土天所限。

石楼山环绕着清澈的伊水,尘土被上天所阻隔。

人言无僧久,草满不复刬。

人们说很久没有僧人了,荒草长满再无人铲除。

滩声激悲壮,山意出高蹇。

滩声激越悲壮,山势显得高耸孤傲。

当年香山老,挂冠遂忘返。

当年香山老人白居易,辞官后便忘却了归去。

高情留诗轴,清话入禅版。

高雅的情致留在诗卷中,清雅的言谈融入禅板。

谁言海山去?萧散仍在眼。

谁说他去了海山?那萧散的风度仍在眼前。

溪寒不可涉,倚杖西林晚。

溪水寒冷不能渡过,傍晚拄杖倚靠在西林。

赏析

题解
《龙门杂诗》写龙门山水的清幽和对白居易的追怀。诗以石楼绕清伊尘土天所限写石楼绕清伊尘土天所限,以人言无僧久草满不复刬写人言无僧久草满不复刬,以滩声激悲壮山意出高蹇写滩声激悲壮山意出高蹇,以当年香山老挂冠遂忘返写当年香山老挂冠遂忘返,以高情留诗轴清话入禅版写高情留诗轴清话入禅版,以谁言海山去萧散仍在眼写谁言海山去萧散仍在眼,以溪寒不可涉倚杖西林晚写溪寒不可涉倚杖西林晚。全诗写龙门山水的清幽和对白居易的追怀。

逐句解读
「石楼绕清伊,尘土天所限」——石楼绕清伊,尘土天所限。写石楼绕清伊尘土天所限。

「人言无僧久,草满不复刬」——人言无僧久,草满不复刬。写人言无僧久草满不复刬。

「滩声激悲壮,山意出高蹇」——滩声激悲壮,山意出高蹇。写滩声激悲壮山意出高蹇。

「当年香山老,挂冠遂忘返」——当年香山老,挂冠遂忘返。写当年香山老挂冠遂忘返。

「高情留诗轴,清话入禅版」——高情留诗轴,清话入禅版。写高情留诗轴清话入禅版。

「谁言海山去?萧散仍在眼」——谁言海山去?萧散仍在眼。写谁言海山去萧散仍在眼。

「溪寒不可涉,倚杖西林晚」——溪寒不可涉,倚杖西林晚。写溪寒不可涉倚杖西林晚。

艺术手法
一、用典精深:香山老写白居易号香山居士,挂冠写辞官归隐。二、写景生动:滩声激悲壮山意出高蹇,以听觉和拟人写龙门山水。三、议论含蓄:谁言海山去萧散仍在眼,以含蓄写白居易的遗风仍在。四、结语清幽:溪寒不可涉倚杖西林晚,以清幽写龙门的暮色。

总体评价
此诗写龙门山水的清幽和对白居易的追怀。诗以滩声激悲壮山意出高蹇写龙门山水,以当年香山老挂冠遂忘返写白居易的归隐,以溪寒不可涉倚杖西林晚写龙门的暮色。全诗山水清幽,追怀深情,是元好问山水诗的佳作。

相关诗词