梁园春五首

金末元初 · 元好问

译文

军从南去三回胜,雪自冬来二尺强。

大军南征三战三胜,自入冬以来雪已有二尺多厚。

今岁长春多乐事,内家应举万年觞。

今年长春时节多有乐事,皇家应当举杯祝万年。

暖入金沟细浪添,津桥杨柳绿纤纤。

暖意融入金沟细浪增添,津桥边杨柳绿枝纤细。

卖花声动天街远,几处春风揭绣帘。

卖花声响传到远处的天街,几处春风掀开了绣帘。

上苑春浓昼景闲,绿云红雪拥三山。

上苑春意浓郁白日景色悠闲,绿云红雪簇拥着三山。

宫墙不隔东风断,偷送天香到世间。

宫墙隔不断东风,偷偷把天香送到人间。

楼观沈沈细雨中,出墙花木乱青红。

楼台沉沉在细雨之中,伸出墙头的花木青红交错。

朱门不解藏春色,燕宿莺啼处处通。

朱红大门不懂得藏住春色,燕子栖息黄莺啼鸣处处相通。

双凤箫声隔綵霞,宫莺催赏玉溪花。

双凤箫声隔着彩霞传来,宫中黄莺催促观赏玉溪花。

谁怜丽泽门边柳,瘦倚东风望翠华。

谁来怜惜丽泽门边的柳树,瘦弱地倚着东风望翠华。

赏析

题解
《梁园春五首》是元好问描写梁园春景的一组七绝。梁园即兔园,是西汉梁孝王刘武所建的著名园林,在今河南商丘。此组诗以金朝宫廷春景为描写对象,从军事胜利到春日美景,从宫墙内到宫墙外,从细雨楼观到宫莺催赏,层层展现春日宫廷的繁华。全组诗色调明丽,笔触细腻,但又暗含对繁华易逝的隐忧。

逐句解读
「军从南去三回胜,雪自冬来二尺强」——军队南征三次胜利,冬雪以来已有二尺多厚。写军事胜利与丰年瑞雪。

「今岁长春多乐事,内家应举万年觞」——今年长春多乐事,内廷应当举杯祝万年之寿。写宫廷的喜庆。

「暖入金沟细浪添,津桥杨柳绿纤纤」——暖意流入金沟添了细浪,津桥上的杨柳纤纤地绿了。写春水春柳。

「卖花声动天街远,几处春风揭绣帘」——卖花声传动了远处的天街,几处春风掀起了绣帘。写市井春景。

「上苑春浓昼景闲,绿云红雪拥三山」——上苑春意浓白昼闲适,绿云红雪簇拥着三山。写宫苑春景。

「宫墙不隔东风断,偷送天香到世间」——宫墙阻不断东风,偷偷把天香送到人间。写宫内春色溢出宫墙。

「楼观沈沈细雨中,出墙花木乱青红」——楼台亭阁在细雨中深沉,出墙的花木青红交错。写细雨中的楼观。

「朱门不解藏春色,燕宿莺啼处处通」——朱门不懂得藏住春色,燕宿莺啼处处相通。写春色关不住。

「双凤箫声隔綵霞,宫莺催赏玉溪花」——双凤箫声隔着彩霞传来,宫莺催促欣赏玉溪的花。写宫中赏花。

「谁怜丽泽门边柳,瘦倚东风望翠华」——谁怜惜丽泽门边的柳树,瘦弱地倚着东风望着翠华。以宫柳望翠华写对君王的期盼。

艺术手法
一、色彩鲜明:绿云红雪、青红交错、彩霞翠华,色彩丰富。二、动静结合:细浪添、杨柳绿是静中见动,卖花声、揭绣帘是动中见静。三、内外对照:宫墙内与宫墙外、朱门与处处通,写春色的不可阻挡。四、结语含蓄:瘦柳望翠华,看似写柳实则写人,含蓄蕴藉。

总体评价
此组诗是元好问描写宫廷春景的佳作,全组五首从不同角度展现了春日宫廷的繁华美景。诗人以明丽的色调和细腻的笔触描写春景,又以宫墙不隔东风、朱门不藏春色的意象暗示了繁华的外溢与不可持久。结尾瘦柳望翠华的意象,将全组诗从单纯的写景引入了对人事的思考,含蓄而有深意。

相关诗词