九日读书山用陶诗露凄暄风息气清天旷明为韵赋十诗 其二

金末元初 · 元好问

译文

山腰抱佛刹

山腰环抱着佛寺,

十里望家园

从十里外便可望见家园。

亦有野人居

也有山野之人居住,

层崖映柴门

层层悬崖映衬着简陋柴门。

昔我东岩君

昔日我的东岩先生,

曾此避尘喧

曾经在这里避世远离尘嚣。

林泉留杖屦

林泉之间还留着他拄杖漫步的踪迹,

岁月归琴尊

岁月都归于抚琴饮酒之中。

翁今为飞仙

老先生如今已化作飞仙,

过眼几寒暄

转眼间已过了多少寒暑。

苍苍池上柳

苍翠的池边柳树,

青衫见诸孙

穿着青衫的诸孙前来拜见。

疏灯照茅屋

稀疏的灯火照着茅屋,

新月入颓垣

一弯新月照入残破的墙垣。

依依览陈迹

依恋不舍地观览旧日遗迹,

恻怆不能言

悲伤凄怆得说不出话来。

赏析

题解
《九日读书山用陶诗露凄暄风息气清天旷明为韵赋十诗 其二》写读书山中对亡父的追念。诗以山腰抱佛刹十里望家园写读书山的位置,以亦有野人居层崖映柴门写山中的野居,以昔我东岩君曾此避尘喧写亡父曾在此避世,以林泉留杖屦岁月归琴尊写亡父在此的林泉之乐,以翁今为飞仙过眼几寒暄写亡父已仙逝,以苍苍池上柳青衫见诸孙写池边柳树和孙辈的青衫,以疏灯照茅屋新月入颓垣写茅屋的疏灯和颓垣的新月,以依依览陈迹恻怆不能言写追念亡父的悲痛。全诗写对亡父的追念和物是人非的悲痛。

逐句解读
「山腰抱佛刹,十里望家园」——山腰环抱佛刹,十里外望家园。写读书山的位置。

「亦有野人居,层崖映柴门」——也有野人居所,层崖映照柴门。写山中的野居。

「昔我东岩君,曾此避尘喧」——昔日我东岩君,曾在此避尘喧。写亡父曾在此避世。

「林泉留杖屦,岁月归琴尊」——林泉留下杖屦,岁月归于琴尊。写亡父在此的林泉之乐。

「翁今为飞仙,过眼几寒暄」——翁今已为飞仙,过眼几度寒暄。写亡父已仙逝。

「苍苍池上柳,青衫见诸孙」——苍苍池上柳,青衫见诸孙。写池边柳树和孙辈的青衫。

「疏灯照茅屋,新月入颓垣」——疏灯照着茅屋,新月照入颓垣。写茅屋的疏灯和颓垣的新月。

「依依览陈迹,恻怆不能言」——依依览看陈迹,恻怆不能言。写追念亡父的悲痛。

艺术手法
一、今昔对比:亡父曾此避尘喧的往昔与翁今为飞仙的今日对比。二、写景含情:苍苍池上柳青衫见诸孙,以柳和孙辈写亡父的延续。三、意象清寂:疏灯照茅屋新月入颓垣,以清寂写物是人非。四、结语沉痛:恻怆不能言,以不能言写悲痛之深。

总体评价
此诗写读书山中对亡父的追念。诗人以昔我东岩君曾此避尘喧写亡父的避世,以翁今为飞仙过眼几寒暄写亡父的仙逝,以依依览陈迹恻怆不能言写追念的悲痛。全诗写景清寂,情感真挚,物是人非的悲痛感人至深。

相关诗词