结杨柳怨

金末元初 · 元好问

译文

长乐坡前一杯酒,郑重行人结杨柳。

长乐坡前饮一杯酒,郑重地与行人结杨柳送别。

可怜杨柳千万枝,看看尽入行人手。

可怜杨柳千万枝,眼看着都到了行人手中。

轻烟细雨绿相和,恼乱春风态度多。

轻烟细雨中绿意相和,恼乱的春风姿态万千。

路人爱是风流树,无奈朝攀暮折何?

路人爱它是风流之树,无奈早晚攀折怎么办?

朝攀暮折何时了,不道行人暗中老。

早晚攀折何时才是尽头,不知道行人也在这中间暗暗老去。

素衣今日洛阳尘,白发朝朝塞城草。

素衣今日沾满洛阳的尘土,白发天天像塞城的草一样生长。

柳色年年岁岁青,关人何事管离情。

柳色年年岁岁都是青的,关人什么事却管着离情?

春风谁向丁宁道?折断长条莫再生。

谁能向春风叮嘱,把长条折断不要再生长?

赏析

题解
《结杨柳怨》是元好问写折柳送别的一首七言古体诗。此诗从折柳送别的习俗写起,写杨柳千万枝尽入行人手的无奈,又写朝攀暮折何时了的悲叹,最后以柳色年年青与行人暗中老的对比,写出了折柳送别的辛酸和无奈。全诗以杨柳为线索,将送别的伤感和对折柳习俗的反思交织在一起,是元好问送别诗的创新之作。

逐句解读
「长乐坡前一杯酒,郑重行人结杨柳」——长乐坡前饮一杯酒,郑重地与行人结杨柳送别。写送别的场景。

「可怜杨柳千万枝,看看尽入行人手」——可怜杨柳千万枝,眼看着都到了行人手中。写杨柳被折尽。

「轻烟细雨绿相和,恼乱春风态度多」——轻烟细雨中绿意相和,恼乱的春风姿态万千。写春柳的美丽。

「路人爱是风流树,无奈朝攀暮折何」——路人爱它是风流之树,无奈早晚攀折怎么办?写柳的无奈。

「朝攀暮折何时了,不道行人暗中老」——早晚攀折何时才是尽头,不知道行人也在这中间暗暗老去。写行人的衰老。

「素衣今日洛阳尘,白发朝朝塞城草」——素衣今日沾满洛阳的尘土,白发天天像塞城的草一样生长。写行人的憔悴。

「柳色年年岁岁青,关人何事管离情」——柳色年年岁岁都是青的,关人什么事却管着离情?写柳的无情。

「春风谁向丁宁道?折断长条莫再生」——谁能向春风叮嘱,把长条折断不要再生长?以决绝之语作结。

艺术手法
一、以柳写人:杨柳的朝攀暮折喻行人的漂泊离别。二、对比强烈:柳色年年青与行人暗中老,无情与有情对比鲜明。三、反诘有力:关人何事管离情,以反诘写柳的无情和人的无奈。四、结语决绝:折断长条莫再生,以绝决之语写离情的痛苦。

总体评价
此诗是元好问送别诗的创新之作,全篇以杨柳为线索,从折柳送别的习俗写起,写到杨柳被折尽的无奈,又写到行人暗中老去的悲叹。诗人以柳色年年青与行人暗中老的对比写出了折柳送别的辛酸,又以关人何事管离情的反诘和折断长条莫再生的决绝写出了对离别的怨恨。全诗将送别的伤感和对折柳习俗的反思交织在一起,别具一格。

相关诗词