江梅引

金末元初 · 元好问

译文

墙头红杏粉光匀。宋东邻。见郎频。

墙头红杏花粉色匀净。是宋玉的东邻。频频得见情郎。

肠断城南,消息未全真。

肠断于城南,传来的消息未必全是真的。

拾得杨花双泪落,江水阔,年年燕语新。

拾起杨花双泪落下,江水辽阔,年年燕语添新愁。

见说金娘埋恨处。蒺藜沙,草不尽,离魂一只鸳鸯去,寂寞谁亲。

听说金娘埋恨的地方。蒺藜丛生的沙地,荒草除之不尽,离魂如一只孤鸳鸯飞去,寂寞中有谁来亲近。

惟有因风,委露托清尘。

只有凭借风势,委身于露水寄托给清尘。

月下哀歌宫殿古,暮云合,遥山入翠颦。

月下哀歌回荡在古老宫殿中,暮云合拢,远山如翠色凝颦。

赏析

题解
《江梅引》写对远方恋人的思念和离愁。词人以墙头红杏粉光匀宋东邻见郎频写少女的娇美和恋情的频繁,以肠断城南消息未全真写对恋人消息的期盼和不确定,以拾得杨花双泪落江水阔年年燕语新写思念的泪水和时光的流逝,以见说金娘埋恨处蒺藜沙草不尽写传说中金娘的遗恨,以离魂一只鸳鸯去寂寞谁亲写离魂的孤独,以惟有因风委露托清尘写只能借风露寄托相思,以月下哀歌宫殿古暮云合遥山入翠颦写月下哀歌的凄凉。全词写对恋人的思念和离别的凄凉。

逐句解读
「墙头红杏粉光匀。宋东邻。见郎频」——墙头红杏粉光匀称。宋家的东邻,频频见到情郎。写少女的娇美和恋情的频繁。

「肠断城南,消息未全真」——肠断城南,消息不全真实。写对恋人消息的期盼和不确定。

「拾得杨花双泪落,江水阔,年年燕语新」——拾得杨花双泪落下,江水宽阔,年年燕语更新。写思念的泪水和时光的流逝。

「见说金娘埋恨处。蒺藜沙,草不尽」——听说金娘埋恨之处,蒺藜沙上,草长不尽。写传说中金娘的遗恨。

「离魂一只鸳鸯去,寂寞谁亲」——离魂如一只鸳鸯飞去,寂寞中谁来亲近?写离魂的孤独。

「惟有因风,委露托清尘」——只有借风,托露寄托于清尘。写只能借风露寄托相思。

「月下哀歌宫殿古,暮云合,遥山入翠颦」——月下哀歌古宫殿,暮云合拢,遥山如翠色蹙眉。写月下哀歌的凄凉。

艺术手法
一、意象层递:从红杏到杨花到蒺藜,意象从美到残递进。二、传说入词:金娘埋恨的传说增加了凄迷的色彩。三、比喻精美:离魂一只鸳鸯去,以鸳鸯喻恋人。四、结语含蓄:遥山入翠颦,以山喻蹙眉,含蓄写愁。

总体评价
此词写对远方恋人的思念和离愁。词人以墙头红杏粉光匀写少女的娇美,以拾得杨花双泪落写思念的泪水,以离魂一只鸳鸯去写离别的孤独,以月下哀歌宫殿古写凄凉。全词缠绵悱恻,凄迷中见深情。

相关诗词