江城子 绣香奁曲

金末元初 · 元好问

译文

吐尖绒缕湿胭脂。

细尖的绒线浸润着胭脂红。

淡红滋。

淡红色渐渐润泽开来。

艳金丝。

艳丽的金丝闪烁其间。

画出春风,人面小桃枝。

绣出了春风中桃花枝旁的美人面庞。

看做香奁元未尽,挥一首,断肠诗。

看这绣成的香奁图还意犹未尽,便挥笔写下一首断肠诗。

仙家说有瑞云枝。

仙家传说有瑞云枝。

瑞云枝。

那瑞云枝。

似琼儿。

如同琼玉般美好的女子。

向道相思,无路莫相思。

若说相思,既然无路可通便不要相思了。

枉绣合欢花样子,何日是,合欢时。

白白绣了合欢花的图样,哪一天才是真正合欢的时候呢?

赏析

题解
《江城子·绣香奁曲》写闺中相思之情。词以吐尖绒缕湿胭脂淡红滋艳金丝写吐尖绒缕湿胭脂淡红滋艳金丝,以画出春风人面小桃枝写画出春风人面小桃枝,以看做香奁元未尽挥一首断肠诗写看做香奁元未尽挥一首断肠诗,以仙家说有瑞云枝瑞云枝似琼儿写仙家说有瑞云枝似琼儿,以向道相思无路莫相思写向道相思无路莫相思,以枉绣合欢花样子何日是合欢时写枉绣合欢花样子何日是合欢时。全词写闺中相思之情。

逐句解读
「吐尖绒缕湿胭脂。淡红滋。艳金丝」——吐尖绒缕湿胭脂。淡红滋。艳金丝。写吐尖绒缕湿胭脂淡红滋艳金丝。

「画出春风,人面小桃枝」——画出春风,人面小桃枝。写画出春风人面小桃枝。

「看做香奁元未尽,挥一首,断肠诗」——看做香奁元未尽,挥一首,断肠诗。写看做香奁元未尽挥一首断肠诗。

「仙家说有瑞云枝。瑞云枝。似琼儿」——仙家说有瑞云枝。瑞云枝。似琼儿。写仙家说有瑞云枝似琼儿。

「向道相思,无路莫相思」——向道相思,无路莫相思。写向道相思无路莫相思。

「枉绣合欢花样子,何日是,合欢时」——枉绣合欢花样子,何日是,合欢时?写枉绣合欢花样子何日是合欢时。

艺术手法
一、意象精巧:吐尖绒缕湿胭脂淡红滋艳金丝,以绣工意象写闺中情态。二、用典巧妙:人面小桃枝化用崔护人面桃花。三、反诘有力:何日是合欢时,以反诘写相思之苦。四、结语深情:枉绣合欢花样子,以枉绣写相思的徒劳。

总体评价
此词写闺中相思之情。词人以吐尖绒缕湿胭脂淡红滋艳金丝写绣工之巧,以向道相思无路莫相思写相思之苦,以枉绣合欢花样子何日是合欢时写相思之深。全词闺情婉约,是元好问香奁词的佳作。

相关诗词