江城子 效花间体咏海棠

金末元初 · 元好问

译文

蜀禽啼血染冰蕤。

杜鹃啼血染红了如冰般洁白的花蕊。

趁花期。

趁着花开的时节。

占芳菲。

独占了芳菲之美。

翠袖盈盈,凝笑弄晴晖。

翠袖女子身姿轻盈,含笑在晴日的光辉中顾盼。

比尽世间谁似得,飞燕瘦,玉环肥。

与世间美人相比谁最似它?赵飞燕太过纤瘦,杨玉环又太过丰腴。

一番风雨未应稀。

经过一番风雨之后花朵不应稀少。

怨春迟。

埋怨春天来得迟。

怕春归。

又怕春天归去。

恨不高张,红锦百重围。

恨不能高高张起,用百重红锦将它围护起来。

多载酒来连夜看,嫌化作,彩云飞。

多多携酒前来连夜观赏,只怕它化作彩云飞散而去。

赏析

题解
《江城子·效花间体咏海棠》写对海棠的怜惜和惜春之情。词以蜀禽啼血染冰蕤趁花期占芳菲写蜀禽啼血染冰蕤趁花期占芳菲,以翠袖盈盈凝笑弄晴晖写翠袖盈盈凝笑弄晴晖,以比尽世间谁似得飞燕瘦玉环肥写比尽世间谁似得飞燕瘦玉环肥,以一番风雨未应稀怨春迟怕春归写一番风雨未应稀怨春迟怕春归,以恨不高张红锦百重围写恨不高张红锦百重围,以多载酒来连夜看嫌化作彩云飞写多载酒来连夜看嫌化作彩云飞。全词写对海棠的怜惜和惜春之情。

逐句解读
「蜀禽啼血染冰蕤。趁花期。占芳菲」——蜀禽啼血染冰蕤。趁花期。占芳菲。写蜀禽啼血染冰蕤趁花期占芳菲。

「翠袖盈盈,凝笑弄晴晖」——翠袖盈盈,凝笑弄晴晖。写翠袖盈盈凝笑弄晴晖。

「比尽世间谁似得,飞燕瘦,玉环肥」——比尽世间谁似得,飞燕瘦,玉环肥。写比尽世间谁似得飞燕瘦玉环肥。

「一番风雨未应稀。怨春迟。怕春归」——一番风雨未应稀。怨春迟。怕春归。写一番风雨未应稀怨春迟怕春归。

「恨不高张,红锦百重围」——恨不高张,红锦百重围。写恨不高张红锦百重围。

「多载酒来连夜看,嫌化作,彩云飞」——多载酒来连夜看,嫌化作,彩云飞。写多载酒来连夜看嫌化作彩云飞。

艺术手法
一、用典精深:蜀禽啼血写杜鹃啼血,飞燕瘦玉环肥写赵飞燕杨玉环。二、拟人生动:凝笑弄晴晖,以拟人写海棠的娇媚。三、比喻奇丽:红锦百重围以红锦喻海棠的繁盛。四、结语惋惜:嫌化作彩云飞,以彩云飞写海棠的易逝。

总体评价
此词写对海棠的怜惜和惜春之情。词人以蜀禽啼血染冰蕤趁花期占芳菲写海棠的盛开,以比尽世间谁似得飞燕瘦玉环肥写海棠的风姿,以多载酒来连夜看嫌化作彩云飞写惜花之情。全词花间体风格,辞藻华美,是元好问效花间词的佳作。

相关诗词