江城子 嵩山中作

金末元初 · 元好问

译文

众人皆醉屈原醒。

众人都醉了唯有屈原清醒。

笑刘伶。

笑那刘伶。

酒为名。

以酒得名。

不道刘伶,久矣笑螟蛉。

殊不知刘伶,早已在笑那些如同螟蛉般短视的人。

死葬糟丘珠不恶,缘底事,赴清泠。

死后葬在酒糟堆成的山丘也并非不好,为什么非要去投身清冷的江水呢?

醉乡千古一升平。

醉乡之中千古以来都是太平盛世。

物忘情。

万物忘却了情感。

我忘形。

我忘却了形骸。

相去羲皇,不到一牛鸣。

距离伏羲氏的太古之世,不过一声牛鸣的路程。

若见三闾凭寄语,尊有酒,可同倾。

若是见到三闾大夫屈原,请替我传句话:这里有酒,可以一同倾饮。

赏析

题解
《江城子·嵩山中作》写醉乡的旷达和对屈原的评说。词以众人皆醉屈原醒笑刘伶酒为名写众人皆醉屈原醒笑刘伶酒为名,以不道刘伶久矣笑螟蛉写不道刘伶久矣笑螟蛉,以死葬糟丘珠不恶缘底事赴清泠写死葬糟丘珠不恶缘何事赴清泠,以醉乡千古一升平物忘情我忘形写醉乡千古一升平物忘情我忘形,以相去羲皇不到一牛鸣写相去羲皇不到一牛鸣,以若见三闾凭寄语尊有酒可同倾写若见三闾凭寄语尊有酒可同倾。全词写醉乡的旷达和对屈原的评说。

逐句解读
「众人皆醉屈原醒。笑刘伶。酒为名」——众人皆醉屈原醒。笑刘伶。酒为名。写众人皆醉屈原醒笑刘伶酒为名。

「不道刘伶,久矣笑螟蛉」——不道刘伶,久矣笑螟蛉。写不道刘伶久矣笑螟蛉。

「死葬糟丘珠不恶,缘底事,赴清泠」——死葬糟丘珠不恶,缘何事,赴清泠?写死葬糟丘珠不恶缘何事赴清泠。

「醉乡千古一升平。物忘情。我忘形」——醉乡千古一升平。物忘情。我忘形。写醉乡千古一升平物忘情我忘形。

「相去羲皇,不到一牛鸣」——相去羲皇,不到一牛鸣。写相去羲皇不到一牛鸣。

「若见三闾凭寄语,尊有酒,可同倾」——若见三闾凭寄语,尊有酒,可同倾。写若见三闾凭寄语尊有酒可同倾。

艺术手法
一、用典精深:众人皆醉屈原醒写屈原渔父,刘伶写竹林七贤,三闾写屈原三闾大夫。二、反讽巧妙:死葬糟丘珠不恶缘底事赴清泠,以反讽写屈原赴死的可惜。三、旷达超脱:醉乡千古一升平物忘情我忘形,以旷达写醉乡的超脱。四、结语洒脱:若见三闾凭寄语尊有酒可同倾,以洒脱写对屈原的劝慰。

总体评价
此词写醉乡的旷达和对屈原的评说。词以众人皆醉屈原醒写屈原的清醒,以死葬糟丘珠不恶缘底事赴清泠写屈原赴死的可惜,以醉乡千古一升平物忘情我忘形写醉乡的旷达。全词旷达中有深沉的思考,是元好问咏史词的佳作。

相关诗词