江城子 梦德新丈因及钦叔旧游

金末元初 · 元好问

译文

河山亭上酒如川。玉堂仙。重留连。

河山亭上美酒如河流般倾注。如同玉堂中的仙人。一再留恋不舍。

犹恨春风,桃李负芳年。

还恨春风之中,桃李辜负了芳华之年。

长记莺啼花落处,歌扇后,舞衫前。

长久记得黄莺啼叫落花飘零之处,在歌扇之后,舞衫之前。

旧游风月梦相牵。路三千。去无缘。

旧日游赏的风月之情在梦中牵绕。相隔路途三千里。前去却无缘由。

灭没飞鸿,一线入秋烟。

如同消失远去的飞鸿,一线身影隐入秋日的烟云之中。

白发故人今健否,西北望,一潸然。

白发的老友如今可还健在,向西北方眺望,不禁潸然泪下。

赏析

题解
《江城子·梦德新丈因及钦叔旧游》写对故人的思念和旧游的追忆。词以河山亭上酒如川玉堂仙重留连写河山亭上酒如川玉堂仙重留连,以犹恨春风桃李负芳年写犹恨春风桃李负芳年,以长记莺啼花落处歌扇后舞衫前写长记莺啼花落处歌扇后舞衫前,以旧游风月梦相牵路三千去无缘写旧游风月梦相牵路三千去无缘,以灭没飞鸿一线入秋烟写灭没飞鸿一线入秋烟,以白发故人今健否西北望一潸然写白发故人今健否西北望一潸然。全词写对故人的思念和旧游的追忆。

逐句解读
「河山亭上酒如川。玉堂仙。重留连」——河山亭上酒如川。玉堂仙。重留连。写河山亭上酒如川玉堂仙重留连。

「犹恨春风,桃李负芳年」——犹恨春风,桃李负芳年。写犹恨春风桃李负芳年。

「长记莺啼花落处,歌扇后,舞衫前」——长记莺啼花落处,歌扇后,舞衫前。写长记莺啼花落处歌扇后舞衫前。

「旧游风月梦相牵。路三千。去无缘」——旧游风月梦相牵。路三千。去无缘。写旧游风月梦相牵路三千去无缘。

「灭没飞鸿,一线入秋烟」——灭没飞鸿,一线入秋烟。写灭没飞鸿一线入秋烟。

「白发故人今健否,西北望,一潸然」——白发故人今健否?西北望,一潸然。写白发故人今健否西北望一潸然。

艺术手法
一、意象层叠:酒如川玉堂仙歌扇舞衫,层叠写旧游的繁华。二、虚实结合:长记莺啼花落处是实写,旧游风月梦相牵是虚写。三、比喻精妙:灭没飞鸿一线入秋烟,以飞鸿入秋烟写故人的渺远。四、结语悲凉:白发故人今健否西北望一潸然,以潸然写思念的悲凉。

总体评价
此词写对故人的思念和旧游的追忆。词人以河山亭上酒如川玉堂仙重留连写旧游的繁华,以灭没飞鸿一线入秋烟写故人的渺远,以白发故人今健否西北望一潸然写思念的悲凉。全词旧游追忆深沉,故人思念悲凉,是元好问怀旧词的佳作。

相关诗词