江城子 观别

金末元初 · 元好问

译文

旗亭谁唱渭城诗。

酒楼中是谁在唱那送别的渭城曲?

酒盈卮。

酒杯斟得满满的。

两相思。

两地彼此相思。

万古垂杨,都是折残枝。

自古以来道旁的垂柳,都是被人折断送别的残枝。

旧见青山青似染,缘底事,澹无姿。

从前看那青山苍翠如同染过一般,不知为什么,如今却暗淡失去了风姿。

情缘不到木肠儿。

情缘终究到不了那铁石心肠之人身上。

鬓成丝。

两鬓已如银丝。

更须辞。

还要再次离别。

只恨芙蓉,秋露洗胭脂。

只恨那如芙蓉般的面容,被秋露洗去了胭脂红妆。

为问世间离别泪,何日是,滴休时。

请问世间那离别之泪,哪一天才是滴完的时候?

赏析

题解
《江城子·观别》写离别的痛苦和相思的深切。词以旗亭谁唱渭城诗酒盈卮两相思写旗亭谁唱渭城诗酒盈卮两相思,以万古垂杨都是折残枝写万古垂杨都是折残枝,以旧见青山青似染缘底事澹无姿写旧见青山青似染缘何事澹无姿,以情缘不到木肠儿鬓成丝更须辞写情缘不到木肠儿鬓成丝更须辞,以只恨芙蓉秋露洗胭脂写只恨芙蓉秋露洗胭脂,以为问世间离别泪何日是滴休时写为问世间离别泪何日是滴休时。全词写离别的痛苦和相思的深切。

逐句解读
「旗亭谁唱渭城诗。酒盈卮。两相思」——旗亭谁唱渭城诗。酒盈卮。两相思。写旗亭谁唱渭城诗酒盈卮两相思。

「万古垂杨,都是折残枝」——万古垂杨,都是折残枝。写万古垂杨都是折残枝。

「旧见青山青似染,缘底事,澹无姿」——旧见青山青似染,缘何事,澹无姿?写旧见青山青似染缘何事澹无姿。

「情缘不到木肠儿。鬓成丝。更须辞」——情缘不到木肠儿。鬓成丝。更须辞。写情缘不到木肠儿鬓成丝更须辞。

「只恨芙蓉,秋露洗胭脂」——只恨芙蓉,秋露洗胭脂。写只恨芙蓉秋露洗胭脂。

「为问世间离别泪,何日是,滴休时」——为问世间离别泪,何日是,滴休时?写为问世间离别泪何日是滴休时。

艺术手法
一、用典精深:渭城诗写王维渭城曲,折残枝写折柳送别。二、拟人生动:缘底事澹无姿,以青山无姿写离别之苦。三、反诘有力:何日是滴休时,以反诘写离别泪的无尽。四、结语深沉:离别泪何日滴休,以反诘写离别的无尽痛苦。

总体评价
此词写离别的痛苦和相思的深切。词人以旗亭谁唱渭城诗酒盈卮两相思写离别,以万古垂杨都是折残枝写折柳送别,以为问世间离别泪何日是滴休时写相思。全词写离别之苦深沉,是元好问离别词的佳作。

相关诗词