江城子 赋芍药杨州红

金末元初 · 元好问

译文

司花著意压春魁。

花神特意让芍药压过百花之首。

绿云堆。

绿叶如云堆叠。

拥香来。

簇拥着芬芳而来。

冉冉红鸾,十步一徘徊。

缓缓如红色的鸾鸟,走十步便徘徊留恋一次。

花到扬州佳丽种,金作屋,玉为阶。

花到了扬州便成了绝代佳丽的品种,用金子做房屋,用玉石做台阶来安置它。

门前腰鼓揭春雷。

门前腰鼓声如同春雷般震响。

倚妆台。

倚靠在梳妆台旁。

尽人催。

任凭众人催促。

莺语丁宁,空绕百十回。

黄莺声声叮咛,白白绕了百十来回。

不道惜花人欲去,看直待,几时开。

不顾惜花之人即将离去,只管等着看它究竟何时才开。

赏析

题解
《江城子·赋芍药杨州红》写扬州芍药的繁盛和惜花之情。词以司花著意压春魁绿云堆拥香来写司花著意压春魁绿云堆拥香来,以冉冉红鸾十步一徘徊写冉冉红鸾十步一徘徊,以花到扬州佳丽种金作屋玉为阶写花到扬州佳丽种金作屋玉为阶,以门前腰鼓揭春雷倚妆台尽人催写门前腰鼓揭春雷倚妆台尽人催,以莺语丁宁空绕百十回写莺语丁宁空绕百十回,以不道惜花人欲去看直待几时开写不道惜花人欲去看直待几时开。全词写扬州芍药的繁盛和惜花之情。

逐句解读
「司花著意压春魁。绿云堆。拥香来」——司花著意压春魁。绿云堆。拥香来。写司花著意压春魁绿云堆拥香来。

「冉冉红鸾,十步一徘徊」——冉冉红鸾,十步一徘徊。写冉冉红鸾十步一徘徊。

「花到扬州佳丽种,金作屋,玉为阶」——花到扬州佳丽种,金作屋,玉为阶。写花到扬州佳丽种金作屋玉为阶。

「门前腰鼓揭春雷。倚妆台。尽人催」——门前腰鼓揭春雷。倚妆台。尽人催。写门前腰鼓揭春雷倚妆台尽人催。

「莺语丁宁,空绕百十回」——莺语丁宁,空绕百十回。写莺语丁宁空绕百十回。

「不道惜花人欲去,看直待,几时开」——不道惜花人欲去,看直待,几时开?写不道惜花人欲去看直待几时开。

艺术手法
一、拟人生动:司花著意压春魁,以拟人写芍药的压倒群芳。二、比喻奇丽:金作屋玉为阶以金玉喻芍药的珍贵。三、听觉生动:门前腰鼓揭春雷莺语丁宁,以听觉写春日的热闹。四、结语惋惜:不道惜花人欲去看直待几时开,以惋惜写惜花之情。

总体评价
此词写扬州芍药的繁盛和惜花之情。词人以司花著意压春魁绿云堆拥香来写芍药的繁盛,以金作屋玉为阶写芍药的珍贵,以不道惜花人欲去看直待几时开写惜花之情。全词花景繁盛,惜花之情深切。

相关诗词