江城子

金末元初 · 元好问

译文

纤条袅袅雪葱笼。

纤细的枝条轻柔摇曳,雪白的花朵葱茏繁茂。

翠阴重。

翠绿的树荫层层叠叠。

暖香融。

温暖的花香弥漫交融。

想是春工,满意与薰醲。

想来是春天的造化之功,心满意足地赐予浓香。

百畹种兰千亩蕙,都办作,一帘风。

种上百畹兰花千亩蕙草,都化作了一帘清风。

花间人似玉芙蓉。

花丛中的人如同玉雕的芙蓉。

月明中。

在明月之中。

下瑶宫。

仿佛从瑶宫降下凡尘。

只恐行云,归去卷花空。

只怕那行云归去,将花一并卷走留下一片空寂。

剩著琼杯斟晓露,留少住,莫匆匆。

且用琼杯斟满晨露,请稍作停留,不要匆匆离去。

赏析

题解
《江城子》写对花的怜惜和留春之情。词以纤条袅袅雪葱笼翠阴重暖香融写纤条袅袅雪葱笼翠阴重暖香融,以想是春工满意与薰醲写想是春工满意与薰醲,以百畹种兰千亩蕙都办作一帘风写百畹种兰千亩蕙都办作一帘风,以花间人似玉芙蓉月明中下瑶宫写花间人似玉芙蓉月明中下瑶宫,以只恐行云归去卷花空写只恐行云归去卷花空,以剩著琼杯斟晓露留少住莫匆匆写剩著琼杯斟晓露留少住莫匆匆。全词写对花的怜惜和留春之情。

逐句解读
「纤条袅袅雪葱笼。翠阴重。暖香融」——纤条袅袅雪葱笼。翠阴重。暖香融。写纤条袅袅雪葱笼翠阴重暖香融。

「想是春工,满意与薰醲」——想是春工,满意与薰醲。写想是春工满意与薰醲。

「百畹种兰千亩蕙,都办作,一帘风」——百畹种兰千亩蕙,都办作,一帘风。写百畹种兰千亩蕙都办作一帘风。

「花间人似玉芙蓉。月明中。下瑶宫」——花间人似玉芙蓉。月明中。下瑶宫。写花间人似玉芙蓉月明中下瑶宫。

「只恐行云,归去卷花空」——只恐行云,归去卷花空。写只恐行云归去卷花空。

「剩著琼杯斟晓露,留少住,莫匆匆」——剩著琼杯斟晓露,留少住,莫匆匆。写剩著琼杯斟晓露留少住莫匆匆。

艺术手法
一、比喻精妙:人似玉芙蓉以花喻人,下瑶宫以仙喻人。二、夸张奇丽:百畹种兰千亩蕙都办作一帘风,以夸张写花的繁盛与风的轻灵。三、虚实结合:花间人似玉芙蓉是实写,月明中下瑶宫是虚写。四、结语深情:留少住莫匆匆,以深情写留春之意。

总体评价
此词写对花的怜惜和留春之情。词人以纤条袅袅雪葱笼翠阴重暖香融写花的繁盛,以花间人似玉芙蓉月明中下瑶宫写花间之人,以只恐行云归去卷花空写惜花之情。全词花人相映,虚实交融,是元好问词中婉约的佳作。

相关诗词