江城子

金末元初 · 元好问

译文

二更轰饮四更回。

二更天痛饮至四更才回去。

宴繁台。

在繁台设宴。

尽邹枚。

尽是像邹阳、枚乘那样的才士。

谁念梁园,回首便成灰。

谁还会怀念梁园,回头望去已化为灰烬。

今古废兴浑一梦,凭底的,寄悲哀。

古今兴亡盛衰全如一场梦,凭什么来寄托悲哀呢?

青天荡荡镜奁开。

青天辽阔如同打开的镜匣。

月光来。

月光洒下来。

且徘徊。

且在月下徘徊。

何用东生,西没苦相催。

何必日出东方、月落西山苦苦相催。

世事悠悠吾老矣,歌一曲,尽馀杯。

世事悠悠无穷尽,我已老去,不如高歌一曲,饮尽杯中残酒。

赏析

题解
《江城子》写宴饮后的感慨和古今兴亡之叹。词以二更轰饮四更回宴繁台尽邹枚写二更轰饮四更回宴繁台尽邹枚,以谁念梁园回首便成灰写谁念梁园回首便成灰,以今古废兴浑一梦凭底的寄悲哀写今古废兴浑然一梦凭何寄悲哀,以青天荡荡镜奁开月光来且徘徊写青天荡荡镜奁开月光来且徘徊,以何用东生西没苦相催写何用东生西没苦相催,以世事悠悠吾老矣歌一曲尽馀杯写世事悠悠吾老矣歌一曲尽馀杯。全词写宴饮后的感慨和古今兴亡之叹。

逐句解读
「二更轰饮四更回。宴繁台。尽邹枚」——二更轰饮四更回。宴繁台。尽是邹枚。写二更轰饮四更回宴繁台尽是邹枚。

「谁念梁园,回首便成灰」——谁念梁园,回首便成灰。写谁念梁园回首便成灰。

「今古废兴浑一梦,凭底的,寄悲哀」——今古废兴浑然一梦,凭何寄悲哀?写今古废兴浑然一梦凭何寄悲哀。

「青天荡荡镜奁开。月光来。且徘徊」——青天荡荡镜奁开。月光来。且徘徊。写青天荡荡镜奁开月光来且徘徊。

「何用东生,西没苦相催」——何用东生西没苦相催?写何用东生西没苦相催。

「世事悠悠吾老矣,歌一曲,尽馀杯」——世事悠悠吾老矣,歌一曲,尽馀杯。写世事悠悠吾老矣歌一曲尽馀杯。

艺术手法
一、用典精深:邹枚写邹阳枚乘,梁园写梁孝王之园。二、今昔对比:宴繁台尽邹枚与谁念梁园回首便成灰对比。三、旷达感慨:青天荡荡镜奁开月光来且徘徊,以旷达写感慨。四、结语洒脱:歌一曲尽馀杯,以洒脱写无奈。

总体评价
此词写宴饮后的感慨和古今兴亡之叹。词人以二更轰饮四更回宴繁台尽邹枚写宴饮,以谁念梁园回首便成灰写兴亡,以世事悠悠吾老矣歌一曲尽馀杯写感慨。全词旷达中有深沉的兴亡之叹,是元好问词中的豪放之作。

相关诗词