江城子

金末元初 · 元好问

译文

河堤烟树渺云沙。七香车。更天涯。万古千秋,幽恨入琵琶。想到都门南下望,金缕暗,玉钗斜。津桥春水浸红霞。上阳花。落谁家。独恨经年,培养牡丹芽。寒雁归时凭寄语,莫容易,损容华。

河堤上烟树迷蒙,云沙渺远。七香车。更在天涯。万古千秋的幽恨,都融入了琵琶声中。想到都门向南遥望,金缕衣暗淡,玉钗歪斜。津桥边春水浸润着红霞。上阳宫的花。落入了谁家。独恨经年累月,精心培养的牡丹芽。寒雁归来时凭借寄语,不要轻易,损伤了容颜年华。

赏析

题解
《江城子》写亡国之恨和故宫之思。词以河堤烟树渺云沙七香车更天涯写河堤烟树渺茫云沙七香车更行天涯,以万古千秋幽恨入琵琶写万古千秋幽恨入琵琶,以想到都门南下望金缕暗玉钗斜写想到都门南下望金缕暗玉钗斜,以津桥春水浸红霞上阳花落谁家写津桥春水浸红霞上阳花落谁家,以独恨经年培养牡丹芽写独恨经年培养牡丹芽,以寒雁归时凭寄语莫容易损容华写寒雁归时凭寄语不要轻易损容华。全词写亡国之恨和故宫之思。

逐句解读
「河堤烟树渺云沙。七香车。更天涯」——河堤烟树渺茫云沙。七香车。更行天涯。写河堤烟树渺茫七香车更行天涯。

「万古千秋,幽恨入琵琶」——万古千秋,幽恨入琵琶。写万古千秋幽恨入琵琶。

「想到都门南下望,金缕暗,玉钗斜」——想到都门南下望,金缕暗,玉钗斜。写想到都门南下望金缕暗玉钗斜。

「津桥春水浸红霞。上阳花。落谁家」——津桥春水浸红霞。上阳花。落谁家?写津桥春水浸红霞上阳花落谁家。

「独恨经年,培养牡丹芽」——独恨经年,培养牡丹芽。写独恨经年培养牡丹芽。

「寒雁归时凭寄语,莫容易,损容华」——寒雁归时凭寄语,不要轻易,损容华。写寒雁归时凭寄语不要轻易损容华。

艺术手法
一、用典精深:幽恨入琵琶写昭君出塞之恨,上阳花写上阳宫花落谁家。二、意象层叠:河堤烟树、七香车、津桥春水、上阳花、牡丹芽,层叠写亡国之恨。三、反诘有力:上阳花落谁家,以反诘写故宫之思。四、结语恳切:莫容易损容华,以恳切写对故国的爱护。

总体评价
此词写亡国之恨和故宫之思。词人以河堤烟树渺云沙七香车更天涯写离乱,以万古千秋幽恨入琵琶写千古之恨,以津桥春水浸红霞上阳花落谁家写故宫之思。全词亡国之恨深沉,故宫之思哀婉,是元好问故国之思的佳作。

相关诗词