江城子

金末元初 · 元好问

译文

杏花开过雪成团。

杏花凋谢后,花瓣如雪般聚成团。

惜朱颜。

惋惜红颜易逝。

负清欢。

辜负了清雅的欢愉。

只道今年,春意已阑珊。

只以为今年的春意已经将尽。

却是地偏芳信晚,红数点,小溪湾。

原来是地处偏僻花信来得晚,还有几朵红花点缀在小溪湾畔。

碧壶香供挽春还。

用碧玉壶焚香供奉,想要把春天挽留回来。

一枝闲。

一枝花悠然绽放。

淡相看。

淡淡地与它相对而看。

月落山空,谁与护朝寒。

月亮落下山空寂,有谁来护卫它度过清晨的寒意。

传语春风留客好,莫容易,便吹残。

传话给春风,请好好留客,不要轻易地就把花吹残了。

赏析

题解
《江城子》写惜春之情和对花的爱护。词以杏花开过雪成团惜朱颜负清欢写杏花开过如雪成团惜朱颜负了清欢,以只道今年春意已阑珊写只道今年春意已阑珊,以却是地偏芳信晚红数点小溪湾写却因地偏芳信晚红数点在小溪湾,以碧壶香供挽春还一枝闲淡相看写碧壶香供挽春还一枝闲花淡相看,以月落山空谁与护朝寒写月落山空谁与护花朝寒,以传语春风留客好莫容易便吹残写传语春风留客好不要轻易便吹残。全词写惜春之情和对花的爱护。

逐句解读
「杏花开过雪成团。惜朱颜。负清欢」——杏花开过如雪成团。惜朱颜。负了清欢。写杏花开过如雪成团惜朱颜负了清欢。

「只道今年,春意已阑珊」——只道今年,春意已阑珊。写只道今年春意已阑珊。

「却是地偏芳信晚,红数点,小溪湾」——却因地偏芳信晚,红数点,在小溪湾。写却因地偏芳信晚红数点在小溪湾。

「碧壶香供挽春还。一枝闲。淡相看」——碧壶香供挽春还。一枝闲花。淡相看。写碧壶香供挽春还一枝闲花淡相看。

「月落山空,谁与护朝寒」——月落山空,谁与护花朝寒?写月落山空谁与护花朝寒。

「传语春风留客好,莫容易,便吹残」——传语春风留客好,不要轻易,便吹残。写传语春风留客好不要轻易便吹残。

艺术手法
一、转折巧妙:只道春意阑珊却是地偏芳信晚,转折出人意料。二、拟人生动:传语春风留客好,以拟人写惜春之情。三、对比精妙:春意阑珊与红数点小溪湾对比。四、结语恳切:莫容易便吹残,以恳切写对花的爱护。

总体评价
此词写惜春之情和对花的爱护。词人以杏花开过雪成团惜朱颜负清欢写惜春,以碧壶香供挽春还一枝闲淡相看写护花,以传语春风留客好莫容易便吹残写留春。全词惜春护花,情意恳切,婉约中见深情。

相关诗词