江城子

金末元初 · 元好问

译文

来鸿去燕十年间。

鸿雁来去,已是十年光阴。

镜中看。

对着镜子端详。

各衰颜。

彼此都已容颜衰老。

恰待蒙泉,东畔买青山。

正打算到蒙泉东畔买下一片青山。

梦里邻村新酿熟,携竹杖,款柴关。

梦里邻村的新酒已经酿好,拄着竹杖,轻叩柴门。

人生谁得老来闲。

人生在世,谁能到老来还得清闲。

记清欢。

记取那清雅的欢乐。

见君难。

想见你一面却那么难。

长路悠悠,回首暮云还。

长路漫漫悠远,回首望去唯有暮云归去。

断岭不遮南望眼,时为我,一凭阑。

断裂的山岭遮不住南望的目光,时常为我,倚靠在栏杆上远眺。

赏析

题解
《江城子》写对友人的思念和归隐的向往。词以来鸿去燕十年间镜中看各衰颜写十年间来鸿去燕镜中各自衰颜,以恰待蒙泉东畔买青山写正待蒙泉东畔买青山归隐,以梦里邻村新酿熟携竹杖款柴关写梦中邻村新酿熟了携竹杖叩柴关,以人生谁得老来闲记清欢见君难写人生谁得老来闲记取清欢见君难,以长路悠悠回首暮云还写长路悠悠回首暮云还,以断岭不遮南望眼时为我一凭阑写断岭遮不住南望之眼时为我一凭阑。全词写对友人的思念和归隐的向往。

逐句解读
「来鸿去燕十年间。镜中看。各衰颜」——来鸿去燕十年间。镜中看。各自衰颜。写十年间来鸿去燕镜中各自衰颜。

「恰待蒙泉,东畔买青山」——恰待蒙泉,东畔买青山。写正待蒙泉东畔买青山归隐。

「梦里邻村新酿熟,携竹杖,款柴关」——梦里邻村新酿熟了,携竹杖,叩柴关。写梦中邻村新酿熟了携竹杖叩柴关。

「人生谁得老来闲。记清欢。见君难」——人生谁得老来闲。记清欢。见君难。写人生谁得老来闲记取清欢见君难。

「长路悠悠,回首暮云还」——长路悠悠,回首暮云还。写长路悠悠回首暮云还。

「断岭不遮南望眼,时为我,一凭阑」——断岭遮不住南望之眼,时为我,一凭阑。写断岭遮不住南望之眼时为我一凭阑。

艺术手法
一、比喻精妙:来鸿去燕喻行旅的飘零。二、写梦真切:梦里邻村新酿熟携竹杖款柴关,写归隐的梦境真切动人。三、对比感慨:老来闲与见君难对比。四、结语深情:断岭不遮南望眼时为我一凭阑,以南望写对友人的深情。

总体评价
此词写对友人的思念和归隐的向往。词人以镜中看各衰颜写十年间的衰老,以恰待蒙泉东畔买青山写归隐的向往,以断岭不遮南望眼时为我一凭阑写对友人的深情。全词写友情真挚,归隐之志深切。

相关诗词