江城子

金末元初 · 元好问

译文

醉来长袖舞鸡鸣。

醉后挥动长袖起舞直到鸡鸣天亮。

短歌行。

吟唱着短歌行。

壮心惊。

壮志之心为之震撼。

西北神州,依旧一新亭。

西北方的中原故土,依然如新亭对泣般沦陷。

三十六峰长剑在,星斗气,郁峥嵘。

三十六峰上的长剑犹在,剑气直冲星斗,郁勃峥嵘。

古来豪侠数幽并。

自古以来的豪侠之士多出自幽州、并州。

鬓星星。

如今两鬓已是斑白如星。

竟何成。

到底成就了什么呢?

他日封侯,编简为谁青。

将来的封侯之业,史册又为谁而留名呢?

一掬钓鱼坛上泪,风浩浩,雨冥冥。

捧起一掬钓鱼坛上的泪水,只见风声浩浩,雨色冥冥。

赏析

题解
《江城子》写壮志未酬的悲慨和对英雄豪侠的追念。词以醉来长袖舞鸡鸣短歌行壮心惊写醉舞中壮心自惊,以西北神州依旧一新亭写西北仍陷敌手如新亭对泣,以三十六峰长剑在星斗气郁峥嵘写长剑犹在星斗峥嵘,以古来豪侠数幽并鬓星星竟何成写古来豪侠数幽并但白发竟无成,以他日封侯编简为谁青写日后封侯史册为谁而青,以一掬钓鱼坛上泪风浩浩雨冥冥写钓鱼坛上的泪风雨浩浩冥冥。全词写壮志未酬的悲慨。

逐句解读
「醉来长袖舞鸡鸣。短歌行。壮心惊」——醉来长袖舞鸡鸣。短歌行。壮心惊。写醉舞中壮心自惊。

「西北神州,依旧一新亭」——西北神州,依旧如新亭对泣。写西北仍陷敌手如新亭对泣。

「三十六峰长剑在,星斗气,郁峥嵘」——三十六峰长剑犹在,星斗之气郁峥嵘。写长剑犹在星斗峥嵘。

「古来豪侠数幽并。鬓星星。竟何成」——古来豪侠数幽并。鬓发星星。竟有何成?写古来豪侠数幽并但白发竟无成。

「他日封侯,编简为谁青」——他日封侯,编简为谁而青?写日后封侯史册为谁而青。

「一掬钓鱼坛上泪,风浩浩,雨冥冥」——一掬钓鱼坛上的泪,风浩浩,雨冥冥。写钓鱼坛上的泪风雨浩浩冥冥。

艺术手法
一、用典精深:舞鸡鸣写祖逖闻鸡起舞,新亭写东晋新亭对泣,长剑写三十六峰之剑气。二、今昔对比:长剑犹在星斗峥嵘与鬓星星竟何成对比。三、反诘有力:他日封侯编简为谁青,以反诘写功名的虚无。四、结语悲壮:风浩浩雨冥冥,以风雨写壮志未酬的悲壮。

总体评价
此词写壮志未酬的悲慨。词人以醉来长袖舞鸡鸣短歌行壮心惊写壮心,以西北神州依旧一新亭写国恨,以三十六峰长剑在星斗气郁峥嵘写壮志犹存,以一掬钓鱼坛上泪风浩浩雨冥冥写悲壮。全词气势雄壮,悲慨深沉,是元好问爱国词的杰作。

相关诗词