江城子

金末元初 · 元好问

译文

姚家池馆魏家邻。

姚家的池馆与魏家相邻。

上番春。

正值初春时节。

姓名新。

她的名字刚刚传开。

倾国倾城,为雨复为云。

美貌倾国倾城,如同朝云暮雨般变幻莫测。

水北水南无别物,金屑粉,麝香尘。

水北水南再无他物,只有金屑般的脂粉和麝香般的轻尘。

折枝图上看精神。

从折枝画上就能看出她的神韵。

见来频。

频频前来相看。

画来真。

画出来的如同真人一般。

办作黄徐,无负百年身。

纵使能画出黄筌徐熙般的佳作,也不辜负这百年人生。

也待不来花下醉,嫌笑杀,洛阳人。

却也等不到花下醉饮之人,只怕被洛阳人笑煞了。

赏析

题解
《江城子》写对牡丹的赞美和赏花的雅趣。词以姚家池馆魏家邻上番春姓名新写牡丹的名品和产地,以倾国倾城为雨复为云写牡丹的绝美如雨如云,以水北水南无别物金屑粉麝香尘写牡丹的金粉和香气,以折枝图上看精神见来频画来真写折枝图上的精神见得频繁画得真切,以办作黄徐无负百年身写当如黄筌徐熙不负百年,以也待不来花下醉嫌笑杀洛阳人写等着花下醉饮怕笑杀了洛阳人。全词写对牡丹的赞美和赏花的雅趣。

逐句解读
「姚家池馆魏家邻。上番春。姓名新」——姚家池馆魏家邻居。上番春。姓名新。写牡丹的名品和产地。

「倾国倾城,为雨复为云」——倾国倾城,为雨又为云。写牡丹的绝美如雨如云。

「水北水南无别物,金屑粉,麝香尘」——水北水南没有别物,金屑粉,麝香尘。写牡丹的金粉和香气。

「折枝图上看精神。见来频。画来真」——折枝图上看精神。见来频繁。画来真切。写折枝图上的精神见得频繁画得真切。

「办作黄徐,无负百年身」——办作黄筌徐熙,不负百年之身。写当如黄筌徐熙不负百年。

「也待不来花下醉,嫌笑杀,洛阳人」——也待不来花下醉,怕笑杀,洛阳人。写等着花下醉饮怕笑杀了洛阳人。

艺术手法
一、用典精妙:黄徐指五代花鸟画大家黄筌和徐熙,以画家写赏花的雅趣。二、写花如人:倾国倾城为雨复为云,以美人喻花。三、感官交融:金屑粉写视觉,麝香尘写嗅觉,感官交融。四、结语风趣:嫌笑杀洛阳人,以风趣写赏花的雅兴。

总体评价
此词写对牡丹的赞美和赏花的雅趣。词人以倾国倾城为雨复为云写牡丹的绝美,以折枝图上看精神见来频画来真写赏花和画花的雅趣,以办作黄徐无负百年身写不负百年的追求。全词写花精美,赏花风雅,结语风趣。

相关诗词