江城子

金末元初 · 元好问

译文

草堂潇洒淅江头。

草堂清幽洒脱地坐落在淅江之畔。

傍林丘。

依傍着山林丘壑。

买扁舟。

买下一叶小舟。

隔岸红尘,无路近沙鸥。

隔着江岸的尘世喧嚣,没有路可以靠近那些自由的沙鸥。

枕上有书尊有酒,身外事,更何求。

枕边有书、杯中有酒,身外之事,还有什么可求的呢?

暮云归鸟仲宣楼。

暮云和归鸟掠过仲宣楼头。

敝貂裘。

穿着破旧的貂皮大衣。

为谁留。

究竟为谁而留在这里?

千古书生,那得尽封侯。

千古以来的书生,哪里都能封侯拜将呢?

好在半山亭下路,闻未老,去来休。

好在半山亭下还有一条路,听说你还未老,不如归去吧。

赏析

题解
《江城子》写淅江草堂的闲适和对功名的超脱。词以草堂潇洒淅江头傍林丘买扁舟写草堂的潇洒和扁舟的闲适,以隔岸红尘无路近沙鸥写与红尘隔绝亲近沙鸥,以枕上有书尊有酒身外事更何求写有书有酒别无他求,以暮云归鸟仲宣楼敝貂裘为谁留写仲宣楼上的暮云归鸟和敝裘为谁留,以千古书生那得尽封侯写千古书生哪能都封侯,以好在半山亭下路闻未老去来休写好在半山亭下路未老当去来休。全词写淅江草堂的闲适和对功名的超脱。

逐句解读
「草堂潇洒淅江头。傍林丘。买扁舟」——草堂潇洒在淅江头。傍林丘。买扁舟。写草堂的潇洒和扁舟的闲适。

「隔岸红尘,无路近沙鸥」——隔岸红尘,无路可近沙鸥。写与红尘隔绝亲近沙鸥。

「枕上有书尊有酒,身外事,更何求」——枕上有书尊有酒,身外事,更何求?写有书有酒别无他求。

「暮云归鸟仲宣楼。敝貂裘。为谁留」——暮云归鸟仲宣楼。敝貂裘。为谁留?写仲宣楼上的暮云归鸟和敝裘为谁留。

「千古书生,那得尽封侯」——千古书生,哪能都封侯?写千古书生哪能都封侯。

「好在半山亭下路,闻未老,去来休」——好在半山亭下路,闻说未老,去来休。写好在半山亭下路未老当去来休。

艺术手法
一、对比鲜明:隔岸红尘无路近沙鸥,红尘与沙鸥对比。二、用典深意:仲宣楼用王粲登楼典故,写登楼远望的思乡。三、反诘有力:千古书生那得尽封侯,以反诘写对功名的否定。四、结语旷达:好在半山亭下路闻未老去来休,以归隐写旷达。

总体评价
此词写淅江草堂的闲适和对功名的超脱。词人以草堂潇洒淅江头写闲适,以枕上有书尊有酒身外事更何求写知足,以千古书生那得尽封侯写对功名的否定。全词闲适旷达,超脱中见真趣。

相关诗词