江城子

金末元初 · 元好问

译文

梅梅柳柳闹新晴。

梅花开柳条绿,在初晴的好天气里争奇斗艳。

趁清明。

趁着清明时节。

凤山行。

前往凤山游览。

画出灵泉,三月晋兰亭。

灵泉美景如画,三月间堪比晋代的兰亭雅集。

细马金鞍红袖客,能从我,出重城。

骑细马配金鞍的红袖佳人,可愿随我一同出城游玩?

赏心乐事古难并。

赏心乐事自古难以兼得。

玉双瓶。

一双玉瓶。

为冠倾。

为冠绝而倾倒。

一曲清歌,休作断肠声。

唱一曲清歌,不要唱出令人断肠的声调。

头上花枝如解语,应笑我,未忘情。

头上插着的花枝如果能解人语,应该会笑我还未能忘情。

赏析

题解
《江城子》写春日游赏的欢愉和未忘情的感慨。词以梅梅柳柳闹新晴趁清明凤山行写梅柳闹新晴趁清明凤山行,以画出灵泉三月晋兰亭写画出灵泉三月晋兰亭,以细马金鞍红袖客能从我出重城写细马金鞍红袖客能从我出重城,以赏心乐事古难并玉双瓶为冠倾写赏心乐事古难并玉双瓶为冠倾,以一曲清歌休作断肠声写一曲清歌休作断肠声,以头上花枝如解语应笑我未忘情写头上花枝如解语应笑我未忘情。全词写春日游赏的欢愉和未忘情的感慨。

逐句解读
「梅梅柳柳闹新晴。趁清明。凤山行」——梅柳闹新晴。趁清明。凤山行。写梅柳闹新晴趁清明凤山行。

「画出灵泉,三月晋兰亭」——画出灵泉,三月晋兰亭。写画出灵泉三月晋兰亭。

「细马金鞍红袖客,能从我,出重城」——细马金鞍红袖客,能从我,出重城。写细马金鞍红袖客能从我出重城。

「赏心乐事古难并。玉双瓶。为冠倾」——赏心乐事古难并。玉双瓶。为冠倾。写赏心乐事古难并玉双瓶为冠倾。

「一曲清歌,休作断肠声」——一曲清歌,休作断肠声。写一曲清歌休作断肠声。

「头上花枝如解语,应笑我,未忘情」——头上花枝如解语,应笑我,未忘情。写头上花枝如解语应笑我未忘情。

艺术手法
一、用典精深:三月晋兰亭写王羲之兰亭修禊。二、拟人生动:梅梅柳柳闹新晴,以拟人写春景的欢闹。三、反诘感慨:头上花枝如解语应笑我未忘情,以反诘写未忘情的自嘲。四、结语深情:应笑我未忘情,以花笑人写未忘情。

总体评价
此词写春日游赏的欢愉和未忘情的感慨。词人以梅梅柳柳闹新晴趁清明凤山行写春日游赏,以赏心乐事古难并写欢愉,以头上花枝如解语应笑我未忘情写感慨。全词欢愉中有深情,是元好问词中的佳作。

相关诗词