甲辰秋洛阳得黄葵子种之南庵明年夏六月作花佛经所谓阎浮檀金明净柔软令人爱乐者此花可以当之因为赋长韵予方以病止酒故卒章及之

金末元初 · 元好问

译文

芳蕤浥露娇黄湿,五叠湘裙轻襞积。

芬芳的花蕊沾着露水娇黄而湿润,五层湘裙般的轻柔花瓣褶叠堆积。

晨妆午醉一日间,白白红红总狼藉。

晨起梳妆午间醉饮都在一日之间,白白红红的花朵终究零落狼藉。

上阳宫女要头冠,摹写虽工破的难。

上阳宫的宫女想要以它做头冠,临摹描绘虽然精巧却难以真切传神。

看来明净复柔软,花中乃有阎浮檀。

看起来明净又柔软,花中竟然有阎浮檀金一般的品质。

千里移根洛阳陌,主人不饮谁看客?

从千里之外移植根苗到洛阳的街道旁,主人不饮酒谁来欣赏这花客?

乞与金杯自倾侧,明年为渠当举白。

乞求拿来金杯自己倾倒饮酒,明年为了它定要举杯痛饮。

赏析

题解
《甲辰秋洛阳得黄葵子种之南庵明年夏六月作花佛经所谓阎浮檀金明净柔软令人爱乐者此花可以当之因为赋长韵予方以病止酒故卒章及之》写黄葵花的美丽和因病止酒的感慨。诗以芳蕤浥露娇黄湿五叠湘裙轻襞积写黄葵花沾露的娇美,以晨妆午醉一日间白白红红总狼藉写其他花的短暂,以上阳宫女要头冠摹写虽工破的难写黄葵之美难以摹写,以看来明净复柔软花中乃有阎浮檀写黄葵如佛经中的阎浮檀金,以千里移根洛阳陌主人不饮谁看客写黄葵远来而主人不饮酒,以乞与金杯自倾侧明年为渠当举白写希望明年为花举杯。全诗写黄葵花的美丽和因病止酒的遗憾。

逐句解读
「芳蕤浥露娇黄湿,五叠湘裙轻襞积」——芳蕤沾露娇黄湿润,五叠湘裙轻轻褶积。写黄葵花沾露的娇美。

「晨妆午醉一日间,白白红红总狼藉」——晨妆午醉在一日之间,白白红红总是狼藉。写其他花的短暂。

「上阳宫女要头冠,摹写虽工破的难」——上阳宫女要戴头冠,摹写虽工难以中的。写黄葵之美难以摹写。

「看来明净复柔软,花中乃有阎浮檀」——看来明净又柔软,花中才有阎浮檀金。写黄葵如佛经中的阎浮檀金。

「千里移根洛阳陌,主人不饮谁看客」——千里移根到洛阳陌上,主人不饮酒谁来看客?写黄葵远来而主人不饮酒。

「乞与金杯自倾侧,明年为渠当举白」——乞与金杯自行倾侧,明年为它当举白杯。写希望明年为花举杯。

艺术手法
一、比喻精美:五叠湘裙轻襞积,以裙褶喻花瓣的层叠。二、对比衬托:其他花的白红狼藉与黄葵的明净柔软对比。三、用典深意:阎浮檀金出佛经,以佛经喻黄葵的珍贵。四、结语风趣:明年为渠当举白,以希望明年饮酒写因病止酒的遗憾。

总体评价
此诗写黄葵花的美丽和因病止酒的感慨。诗人以芳蕤浥露娇黄湿五叠湘裙轻襞积写黄葵的娇美,以看来明净复柔软花中乃有阎浮檀写黄葵的珍贵,以明年为渠当举白写希望明年为花举杯。全诗写花精美,风趣含蓄。

相关诗词