济南杂诗五首

金末元初 · 元好问

译文

儿时曾过济南城,暗算存亡只自惊。

小时候曾经过济南城,暗自盘算存亡之事只觉心惊。

四十二年弹指过,却疑行处是前生。

四十二年弹指之间就过去了,却怀疑走过的地方是前生的经历。

吴儿洲渚似神仙,罨画溪光碧玉泉。

吴地少年在洲渚上如同神仙,如画的溪光映着碧玉般的泉水。

别有洞天君不见,鹊山寒食泰和年。

另有一处洞天你没有看见,鹊山寒食节正是泰和年间。

石刻烧残宴集辞,雄楼杰观想当时。

石刻已被烧残宴集的辞章,雄伟的楼阁杰出的景观想见当时的盛况。

只应画戟清香地,多欠韦郎五字诗。

只应在画戟清香之地,缺少了韦郎的五字诗篇。

白烟销尽冻云凝,山月飞来夜气澄。

白烟散尽冻云凝聚,山月飞升夜气澄澈。

且向波间看玉塔,不须桥畔觅金绳。

暂且向水波间观赏玉塔倒影,不必到桥畔去寻觅金绳。

荷叶荷花烂熳秋,鹭鸶飞近钓鱼舟。

荷叶荷花在秋天烂漫盛开,鹭鸶飞近钓鱼的小舟。

北城佳处经行遍,留著南山更一游。

北城的佳处已经走遍,留着南山再作一次游览。

赏析

题解
《济南杂诗五首》是元好问重游济南时所作的一组七绝。此组诗从儿时记忆写起,经四十二年弹指而过的沧桑感慨,再到济南山水之美,既有对时光流逝的感叹,也有对济南风物的赞美。全组诗笔调清新,感慨深沉,在写景中寄寓了人生之感。

逐句解读
「儿时曾过济南城,暗算存亡只自惊」——儿时曾经过济南城,暗暗算计存亡之事只让自己心惊。写儿时的记忆与对世事无常的惊惧。

「四十二年弹指过,却疑行处是前生」——四十二年弹指间就过去了,却怀疑走过的地方是前生所经。写时光流逝之速。

「吴儿洲渚似神仙,罨画溪光碧玉泉」——吴地少年在洲渚上宛如神仙,如画的溪光映着碧玉般的泉水。写济南水乡之美。

「别有洞天君不见,鹊山寒食泰和年」——另有洞天你没看见,鹊山寒食节的泰和年间。写济南的历史遗迹。

「石刻烧残宴集辞,雄楼杰观想当时」——石刻烧残了宴集的辞赋,雄楼杰观令人想象当时。写历史遗迹的残损。

「只应画戟清香地,多欠韦郎五字诗」——只应在画戟清香之地,缺少韦郎的五字诗。以韦应物写济南缺诗。

「白烟销尽冻云凝,山月飞来夜气澄」——白烟消尽冻云凝滞,山月飞来夜气澄澈。写月夜景色。

「且向波间看玉塔,不须桥畔觅金绳」——且向波涛间看玉塔的倒影,不必在桥畔寻找金绳。写月下看塔影。

「荷叶荷花烂熳秋,鹭鸶飞近钓鱼舟」——荷叶荷花在秋天烂漫盛开,鹭鸶飞近钓鱼的小舟。写秋日荷塘。

「北城佳处经行遍,留著南山更一游」——北城的好地方都走遍了,留着南山再游一次。写对山水的留恋。

艺术手法
一、今昔对比:儿时与四十二年后,前生与此世,今昔对比贯穿全组。二、虚实相生:罨画溪光是实景,前生是虚境,虚实结合。三、以小见大:从一处石刻、一座楼观、一轮山月,写出济南的历史与风物。四、结语留白:留著南山更一游,留下余味。

总体评价
此组诗是元好问重游济南的感怀之作,全组五首从不同角度展现了济南的历史与风物,在写景中寄寓了时光流逝和世事沧桑的感慨。诗人以四十二年弹指过的感叹统领全组,又以南山更一游的留恋收束,使全组诗在感慨与留恋之间形成了情感的张力,既有对过去的追忆,也有对未来的期待。

相关诗词