后平湖曲

金末元初 · 元好问

译文

越女颜如花,吴儿洁于玉。

越地的女子容颜如花,吴地的少年洁白如玉。

天教并墙居,不著同被宿。

上天让他们隔壁而居,却没有让他们同被而眠。

美人一笑千黄金,连城不博百年心。

美人的一笑价值千两黄金,连城之璧也换不来百年真心。

楼上墙头无一物,暮爨朝舂一生足。

楼上墙头没有一件多余之物,早晚炊捣一生也就满足了。

秋风拂罗裳,秋水照红妆。

秋风拂动罗裳,秋水映照红妆。

举头见郎至,低头采莲房。

抬起头看到情郎到来,低下头去采莲蓬。

郎心只如菱刺短,妾意未觉藕丝长。

郎的心只像菱角的刺那样短,妾的心意不觉如藕丝般长。

与郎期何许,眼碍同舟女。

与郎君相约在哪里?碍眼的是同船的女子。

春波澹澹无尽情,双星盈盈不得语。

春波澹澹流淌着无尽的情意,牛郎织女两星盈盈却不得说话。

十里平湖艇子迟,岸花汀草伴人归。

十里平湖上小船迟迟,岸花汀草伴着人归去。

鸳鸯惊起东西去,惟有蜻蜓接翅飞。

鸳鸯被惊起东西飞散,只有蜻蜓接翅飞舞。

赏析

题解
《后平湖曲》是元好问写的一首七言古体诗,主题是江南水乡的男女爱情。此诗以越女和吴儿的爱情为线索,从相邻而居到暗生情愫,从采莲相见到期约相会,写出了江南水乡青年男女含蓄而深情的爱情。全诗以清新的笔调、优美的意象展现了江南水乡的风情,是元好问乐府诗中的佳作。

逐句解读
「越女颜如花,吴儿洁于玉」——越地的女子容颜如花,吴地的少年洁白如玉。以花和玉写男女之美。

「天教并墙居,不著同被宿」——上天让他们隔壁而居,却没有让他们同被而眠。写近在咫尺却不能亲近。

「美人一笑千黄金,连城不博百年心」——美人的一笑价值千两黄金,连城之璧也换不来百年真心。写真心的珍贵。

「楼上墙头无一物,暮爨朝舂一生足」——楼上墙头没有一件多余之物,早晚炊捣一生也就满足了。写贫贱而满足的生活。

「秋风拂罗裳,秋水照红妆」——秋风拂动罗裳,秋水映照红妆。写秋日水乡的美人。

「举头见郎至,低头采莲房」——抬起头看到情郎到来,低下头去采莲蓬。写少女的羞涩。

「郎心只如菱刺短,妾意未觉藕丝长」——郎的心只像菱角的刺那样短,妾的心意不觉如藕丝般长。以菱刺和藕丝写男女用情之深浅。

「与郎期何许,眼碍同舟女」——与郎君相约在哪里?碍眼的是同船的女子。写约会的障碍。

「春波澹澹无尽情,双星盈盈不得语」——春波澹澹流淌着无尽的情意,牛郎织女两星盈盈却不得说话。以双星喻情人不能相聚。

「十里平湖艇子迟,岸花汀草伴人归」——十里平湖上小船迟迟,岸花汀草伴着人归去。写归途的景色。

「鸳鸯惊起东西去,惟有蜻蜓接翅飞」——鸳鸯被惊起东西飞散,只有蜻蜓接翅飞舞。以鸳鸯离散和蜻蜓相伴写爱情的悲欢。

艺术手法
一、比喻精巧:菱刺喻男心之短、藕丝喻女意之长、双星喻情人之隔,比喻生动贴切。二、以景写情:秋风秋水、春波双星、岸花汀草,景物与情感交融。三、人物生动:举头见郎至低头采莲房的细节,将少女的羞涩写活。四、结语含蓄:鸳鸯惊去蜻蜓相伴,以景结情,含蓄蕴藉。

总体评价
此诗是元好问乐府诗的佳作,全篇以江南水乡的男女爱情为主题,以清新的笔调和优美的意象展现了越女吴儿的爱情故事。诗人以菱刺和藕丝的比喻写男女用情的深浅,以双星写情人不能相聚的遗憾,以鸳鸯和蜻蜓写爱情的悲欢,将含蓄深情的江南爱情写得婉转动人。全诗既有南朝乐府的清新婉约,又有元好问自己的深沉感慨,在乐府诗中别具一格。

相关诗词