光武台

金末元初 · 元好问

译文

东南地上游,荆楚兵四冲。

东南方是大地上的上游之地,荆楚一带是兵家必争的四冲要地。

游子十月来,登高送长鸿。

远游之人十月来到这里,登高远望送别南飞的大雁。

当年赤帝孙,提剑起蒿蓬。

当年赤帝的子孙刘秀,手提宝剑从草莽中奋起。

一顾滍水断,再顾新都空。

他一回首便在滍水击败敌军,再回首新都已经空虚。

雷霆万万古,青天看飞龙。

他的声威如雷霆万古长存,青天之上只见飞龙腾跃。

岿然此遗台,落日荒烟重。

如今这座遗台依然巍然屹立,落日余晖中荒烟浓重。

谁见经纶初,指挥走群雄。

谁能见到当年创业之初,他运筹帷幄指挥群雄的情景。

白水日夜东,石麟几秋风。

白水日夜向东流去,石麒麟已经历了多少秋风吹拂。

空馀广武叹,无复云台功。

空留下广武叹息,再也无法重现云台建功的辉煌。

赏析

题解
《光武台》写登光武台对刘秀起兵的追忆和感慨。诗以东南地上游荆楚兵四冲写光武台的战略要地,以游子十月来登高送长鸿写登台远望,以当年赤帝孙提剑起蒿蓬写刘秀起兵的卑微起点,以一顾滍水断再顾新都空写刘秀的军事胜利,以雷霆万万古青天看飞龙写刘秀的帝王气象,以岿然此遗台落日荒烟重写遗迹的荒凉,以谁见经纶初指挥走群雄写对英雄创业的追忆,以白水日夜东石麟几秋风写时光的流逝,以空馀广武叹无复云台功写壮志未酬的感慨。全诗在登台远望中写对刘秀功业的追忆和对自身壮志未酬的感慨。

逐句解读
「东南地上游,荆楚兵四冲」——东南的地上游之地,荆楚四面受兵。写光武台的战略要地。

「游子十月来,登高送长鸿」——游子十月来此,登高送别长鸿。写登台远望。

「当年赤帝孙,提剑起蒿蓬」——当年赤帝的子孙,提剑从蒿蓬中起兵。写刘秀起兵的卑微起点。

「一顾滍水断,再顾新都空」——一顾滍水之战大败敌军,再顾新都空虚。写刘秀的军事胜利。

「雷霆万万古,青天看飞龙」——雷霆万万古,青天看飞龙腾起。写刘秀的帝王气象。

「岿然此遗台,落日荒烟重」——岿然此遗台,落日荒烟沉重。写遗迹的荒凉。

「谁见经纶初,指挥走群雄」——谁见了经纶之初,指挥群雄奔走?写对英雄创业的追忆。

「白水日夜东,石麟几秋风」——白水日夜东流,石麟经历几度秋风?写时光的流逝。

「空馀广武叹,无复云台功」——空馀广武的叹息,不再有云台的功业。写壮志未酬的感慨。

艺术手法
一、今昔对比:雷霆万万古的帝业与落日荒烟重的遗迹对比鲜明。二、用典精深:赤帝孙写刘秀、广武叹写阮籍登广武叹时无英雄、云台功写东汉云台二十八将,典故精当。三、夸张壮丽:一顾滍水断再顾新都空,以夸张写军事胜利。四、结语感慨:空馀广武叹无复云台功,以自身感慨作结。

总体评价
此诗写登光武台对刘秀起兵的追忆和感慨。诗人以当年赤帝孙提剑起蒿蓬写英雄的崛起,以一顾滍水断再顾新都空写军事胜利,以空馀广武叹无复云台功写壮志未酬。全诗气势雄壮,感慨深沉,是元好问咏史诗的佳作。

相关诗词