感皇恩 张侯寿席此州乐府垂杨一曲方盛

金末元初 · 元好问

译文

天外想春来,春来天上。

想象天外春天降临,春天从天上飘然而至。

乐府垂杨动新唱。

乐府新曲唱起垂杨之歌。

扁舟西子,并与云帆无恙。

西施乘着扁舟,与云帆一同安然无恙。

五湖将底用,黄金像。

五湖将用来做什么呢,铸成黄金塑像。

水阁清深,晴楼萧爽。

水阁清幽深远,晴楼萧疏爽朗。

丝竹留教助清赏。

丝竹管弦之乐留下来助兴清赏。

松腴仙酎,万斛溪泉供酿。

松脂醇香的仙酿,用万斛溪泉来酿造。

寿杯先领取、山中相。

先领取这杯寿酒,山中宰相。

赏析

题解
《感皇恩·张侯寿席此州乐府垂杨一曲方盛》写寿宴的盛景和对张侯的祝寿。词以天外想春来春来天上乐府垂杨动新唱写天外想春来春来天上乐府垂杨动新唱,以扁舟西子并与云帆无恙写扁舟西子并与云帆无恙,以五湖将底用黄金像写五湖将底用黄金像,以水阁清深晴楼萧爽丝竹留教助清赏写水阁清深晴楼萧爽丝竹留教助清赏,以松腴仙酎万斛溪泉供酿写松腴仙酎万斛溪泉供酿,以寿杯先领取山中相写寿杯先领取山中相。全词写寿宴的盛景和对张侯的祝寿。

逐句解读
「天外想春来,春来天上。乐府垂杨动新唱」——天外想春来,春来天上。乐府垂杨动新唱。写天外想春来春来天上乐府垂杨动新唱。

「扁舟西子,并与云帆无恙」——扁舟西子,并与云帆无恙。写扁舟西子并与云帆无恙。

「五湖将底用,黄金像」——五湖将底用,黄金像?写五湖将底用黄金像。

「水阁清深,晴楼萧爽。丝竹留教助清赏」——水阁清深,晴楼萧爽。丝竹留教助清赏。写水阁清深晴楼萧爽丝竹留教助清赏。

「松腴仙酎,万斛溪泉供酿」——松腴仙酎,万斛溪泉供酿。写松腴仙酎万斛溪泉供酿。

「寿杯先领取、山中相」——寿杯先领取,山中相。写寿杯先领取山中相。

艺术手法
一、用典精深:扁舟西子写范蠡泛舟五湖,黄金像写范蠡黄金铸像。二、写景清雅:水阁清深晴楼萧爽,以清雅写寿宴的环境。三、反诘巧妙:五湖将底用黄金像,以反诘写隐逸的自在。四、结语洒脱:寿杯先领取山中相,以洒脱写祝寿之意。

总体评价
此词写寿宴的盛景和对张侯的祝寿。词以乐府垂杨动新唱写寿宴的盛况,以水阁清深晴楼萧爽写环境清雅,以寿杯先领取山中相写祝寿之意。全词寿宴盛景,祝寿之情洒脱清雅。

相关诗词