感皇恩 寿韩侯恬然

金末元初 · 元好问

译文

水上觅红云,云藏仙岛。

在水上寻觅红云,云中藏着仙岛。

云外晴峰翠于扫。

云外的晴峰翠绿如扫。

东园行乐,一洗山林枯槁。

在东园游乐,一洗山林的枯槁之色。

万金谁办得、安闲早。

万金谁能办到,不如早早安闲。

石上玉芝,松间瑶草。

石上生长着玉芝,松间生长着瑶草。

容易休教使君老。

轻易不要让使君老去。

寿杯宫袖,醉眼风荷翻倒。

寿宴上宫袖翩翩,醉眼看风中的荷叶翻倒。

锦堂花与月、年年好。

锦堂中的花与月,年年都好。

赏析

题解
《感皇恩·寿韩侯恬然》写寿宴的盛景和对韩侯的祝寿。词以水上觅红云云藏仙岛云外晴峰翠于扫写水上觅红云云藏仙岛云外晴峰翠于扫,以东园行乐一洗山林枯槁写东园行乐一洗山林枯槁,以万金谁办得安闲早写万金谁办得安闲早,以石上玉芝松间瑶草容易休教使君老写石上玉芝松间瑶草容易休教使君老,以寿杯宫袖醉眼风荷翻倒写寿杯宫袖醉眼风荷翻倒,以锦堂花与月年年好写锦堂花与月年年好。全词写寿宴的盛景和对韩侯的祝寿。

逐句解读
「水上觅红云,云藏仙岛。云外晴峰翠于扫」——水上觅红云,云藏仙岛。云外晴峰翠于扫。写水上觅红云云藏仙岛云外晴峰翠于扫。

「东园行乐,一洗山林枯槁」——东园行乐,一洗山林枯槁。写东园行乐一洗山林枯槁。

「万金谁办得、安闲早」——万金谁办得,安闲早?写万金谁办得安闲早。

「石上玉芝,松间瑶草。容易休教使君老」——石上玉芝,松间瑶草。容易休教使君老。写石上玉芝松间瑶草容易休教使君老。

「寿杯宫袖,醉眼风荷翻倒」——寿杯宫袖,醉眼风荷翻倒。写寿杯宫袖醉眼风荷翻倒。

「锦堂花与月、年年好」——锦堂花与月,年年好。写锦堂花与月年年好。

艺术手法
一、意象仙逸:红云仙岛玉芝瑶草,以仙逸意象写寿宴的盛景。二、反诘有力:万金谁办得安闲早,以反诘写安闲的珍贵。三、对仗工整:石上玉芝松间瑶草,以对仗写仙逸之景。四、结语美好:锦堂花与月年年好,以美好写对韩侯的祝寿。

总体评价
此词写寿宴的盛景和对韩侯的祝寿。词以水上觅红云云藏仙岛云外晴峰翠于扫写仙逸之景,以石上玉芝松间瑶草容易休教使君老写祝寿之意,以锦堂花与月年年好写美好的祝愿。全词寿宴盛景,祝寿之情真挚美好。

相关诗词