凤凰台上忆吹箫

金末元初 · 元好问

译文

宝靥留香,锦书封泪,要教恼乱愁肠。

面颊上的妆靥犹存余香,锦书写满泪水封缄,偏要教人愁肠百转烦乱。

恨镜鸾双舞,辜负欢狂。

恨那铜镜中双鸾起舞,辜负了昔日欢狂时光。

日日东城望眼,但暮云、烟树微茫。

日日在东城翘首远望,只看到暮云低垂、烟树迷蒙。

人何处,浓阴静院,明月幽窗。

人在何方,只见浓荫覆盖的寂静院落,明月照临幽深的窗棂。

东风万红千紫,算只有寒梅,瘦得何郎。

东风吹开了万紫千红的花朵,算来只有寒梅清瘦如当年的何郎。

想淡妆无语,孤影昏黄。

想象她淡妆无语默默伫立,孤影映在昏黄的灯下。

好在蓝桥旧路,也便。

好在那蓝桥旧路尚在,便可寻访相会。

赏析

题解
《凤凰台上忆吹箫》写对远方恋人的思念和离愁。词以宝靥留香锦书封泪要教恼乱愁肠写恋人留下的香靥和含泪的书信,以恨镜鸾双舞辜负欢狂写对辜负欢情的悔恨,以日日东城望眼但暮云烟树微茫写日日远望的期盼,以人何处浓阴静院明月幽窗写恋人的去向不明,以东风万红千紫算只有寒梅瘦得何郎写春风中唯有寒梅瘦削如郎,以想淡妆无语孤影昏黄写想象中恋人的孤独,以好在蓝桥旧路也便写旧路仍在但人已不在。全词写对远方恋人的思念和离别的愁苦。

逐句解读
「宝靥留香,锦书封泪,要教恼乱愁肠」——宝靥留着香气,锦书封着泪水,要教愁肠恼乱。写恋人留下的香靥和含泪的书信。

「恨镜鸾双舞,辜负欢狂」——恨镜中鸾凤双舞,辜负了欢狂。写对辜负欢情的悔恨。

「日日东城望眼,但暮云、烟树微茫」——日日在东城望眼,只见暮云烟树微茫。写日日远望的期盼。

「人何处,浓阴静院,明月幽窗」——人在何处?浓阴的静院,明月的幽窗。写恋人的去向不明。

「东风万红千紫,算只有寒梅,瘦得何郎」——东风中万红千紫,算来只有寒梅,瘦得像何郎。写春风中唯有寒梅瘦削如郎。

「想淡妆无语,孤影昏黄」——想象她淡妆无语,孤影昏黄。写想象中恋人的孤独。

「好在蓝桥旧路,也便」——好在蓝桥旧路仍在,也只是如此。写旧路仍在但人已不在。

艺术手法
一、意象层递:从宝靥留香到锦书封泪到暮云烟树,意象从近到远。二、比喻精妙:寒梅瘦得何郎,以梅喻人的瘦削。三、反衬有力:东风万红千紫与寒梅瘦削,以繁华反衬孤独。四、结语含蓄:好在蓝桥旧路也便,以旧路的仍在写人的不在。

总体评价
此词写对远方恋人的思念和离愁。词人以宝靥留香锦书封泪写恋人的遗物,以日日东城望眼但暮云烟树微茫写远望的期盼,以寒梅瘦得何郎写自身的瘦削,以好在蓝桥旧路也便写旧路仍在人不在。全词缠绵悱恻,含蓄中见深情。

相关诗词