芳华怨

金末元初 · 元好问

译文

娃儿十八娇可怜,亭亭袅袅春风前。

十八岁的少女娇美令人怜爱,在春风前亭亭玉立婀娜多姿。

天上仙人玉为骨,人间画工画不出。

如同天上仙人以玉为骨,人间的画工也画不出这样的风采。

小小油壁车,轧轧出东华。

乘坐着小小的油壁车,轧轧地驶出东华门。

金缕盘双带,云裾踏雁沙。

金缕丝线盘成双带,如云的裙裾踏在雁沙之上。

一片朝云不成雨,被风吹去落谁家?

一片朝云没有化作雨水,被风吹去落在谁家?

少年岂无恩泽侯,金鞍绣帽亦风流。

少年郎中难道没有受恩封侯的人,金鞍绣帽也是风流潇洒。

不然典取鹔鹴裘,四壁相如堪白头。

否则就像司马相如典当鹔鹴裘换酒,四壁空空也可白头偕老。

金谷楼台悄无主,燕子不来花著雨。

金谷园的楼台悄然没有主人,燕子不来花儿沾着雨水。

只知环佩作离声,谁向琵琶得私语。

只听见环佩叮当作离别的声响,谁能在琵琶声中听到私密的低语。

无情鸂鶒翡翠儿,有情蜂雄蛱蝶雌。

无情的鸂鶒和翡翠鸟,有情的雄蜂和雌蝶。

劝君满酌金屈卮,明日无花空折枝。

劝你斟满金色的曲柄酒杯痛饮,明天没有花朵只能空折枝条。

赏析

题解
《芳华怨》是元好问写的一首七言古体诗,主题是美人薄命。此诗以一位十八岁美貌少女的遭遇为线索,写她青春美丽却命运多舛,最终落得无处可归的结局。全诗以艳丽的笔调写美好的事物,又以凄凉的笔调写美好的消逝,将青春、爱情、命运交织在一起,表达了对美好事物易逝的感叹和对命运无常的悲悯。

逐句解读
「娃儿十八娇可怜,亭亭袅袅春风前」——少女十八岁娇美可怜,亭亭玉立袅袅婷婷站在春风之前。写少女的美丽。

「天上仙人玉为骨,人间画工画不出」——天上仙人以玉为骨,人间画工也画不出这样的美丽。以仙人比少女之美。

「小小油壁车,轧轧出东华」——小小的油壁车,轧轧作响出了东华门。写少女出行。

「金缕盘双带,云裾踏雁沙」——金缕盘着双带,云裾踏着雁沙。写少女的服饰之丽。

「一片朝云不成雨,被风吹去落谁家」——一片朝云化不成雨,被风吹去落在谁家?以朝云喻少女的命运飘零。

「少年岂无恩泽侯,金鞍绣帽亦风流」——少年难道没有受恩泽的侯爷,金鞍绣帽也很风流。写富贵少年的追求。

「不然典取鹔鹴裘,四壁相如堪白头」——不然典当鹔鹴裘,四壁萧然的司马相如也值得白头。以司马相如写穷书生的爱情。

「金谷楼台悄无主,燕子不来花著雨」——金谷楼的楼台悄然无主,燕子不来花在雨中。以金谷园写繁华消逝。

「只知环佩作离声,谁向琵琶得私语」——只知道环佩作离别之声,谁在琵琶中得到私语。写离别的悲凉。

「无情鸂鶒翡翠儿,有情蜂雄蛱蝶雌」——无情的鸂鶒翡翠鸟,有情的雄蜂和雌蝶。以鸟与虫对比无情与有情。

「劝君满酌金屈卮,明日无花空折枝」——劝你斟满金屈卮,明日没有花了只能空折枝。以折枝喻珍惜当下。

艺术手法
一、比喻精巧:朝云喻命运飘零、金谷园喻繁华消逝、折枝喻珍惜青春,比喻贴切。二、对比鲜明:天上仙人与人间画工、恩泽侯与相如四壁、无情鸟与有情人,对比映衬。三、以典入诗:油壁车、鹔鹴裘、金谷楼、司马相如,典故丰富而不堆砌。四、结语警策:明日无花空折枝,化用杜秋娘金缕衣,警策有力。

总体评价
此诗以美人薄命为主题,全篇以艳丽与凄凉交织的笔调,写出了青春美丽的易逝和命运的无常。诗人以朝云、金谷园、折枝等意象,将一个少女的命运升华为对美好事物易逝的普遍感叹。全诗辞藻华美而情感凄婉,既有六朝宫体的绮丽,又有元好问自己的深沉感慨,在艳情诗的外壳下蕴含着对人生无常的深刻思考。

相关诗词