泛舟大明湖

金末元初 · 元好问

译文

长白山前绣江水,展放荷花三十里。

长白山前的绣江水,铺展开三十里的荷花。

看山水底山更佳,一堆苍烟收不起。

看山倒映在水中,水底的山更加美妙,如一堆苍烟收拢不起。

山从阳丘西来青一弯,天公掷下半玉环。

山从阳丘西面蜿蜒而来如一弯青色,好似天公掷下半个玉环。

大明湖上一杯酒,昨日绣江眉睫间。

在大明湖上举一杯酒,昨日的绣江仿佛就在眉睫之前。

晚凉一棹东城渡,水暗荷深若无路。

傍晚凉爽时一桨划向东城渡口,水色幽暗荷花深密仿佛无路可通。

江妃不惜水芝香,狼藉秋风与秋露。

水神江妃毫不吝惜水芝的芬芳,任由它在秋风秋露中零落狼藉。

兰襟郁郁散芳泽,罗袜盈盈见微步。

兰芷般的衣襟散发郁郁的芳香,罗袜轻盈可见微微的步履。

晚晴一赋画不成,枉著风标誇白鹭。

晚晴的美景一篇赋也描绘不出,白白以风标姿态夸耀白鹭。

我时骖鸾追散仙,但见金支翠蕤相后先。

我此时如乘鸾驾追随散仙,只见金色的旌旗和翠绿的羽饰前后相随。

眼花耳热不称意,高唱吴歌叩两舷。

眼花耳热之际仍不尽如意,高声唱起吴歌敲击着船舷。

唤取樊川摇醉笔,风流聊与付他年。

唤来杜牧挥动醉笔,将这风流韵事姑且交付给将来的岁月。

赏析

题解
《泛舟大明湖》是元好问游览大明湖时所作的一首七言古体诗。大明湖在今山东济南,以荷花和山水著称。此诗从绣江水和大明湖的山水之美写起,以水中倒影、荷花、江妃等意象构建出一幅如梦似幻的湖上画卷。全诗想象奇特,辞藻华美,将实景与仙界意象交织,最终以吴歌醉笔收束,展现了元好问山水诗的浪漫主义风格。

逐句解读
「长白山前绣江水,展放荷花三十里」——长白山前绣江的水面上,荷花延展开放三十里。写绣江荷花之盛。

「看山水底山更佳,一堆苍烟收不起」——看山水底的山影更加美妙,一堆苍烟似的山色收不起来。写水中倒影之美。

「山从阳丘西来青一弯,天公掷下半玉环」——山从阳丘西来呈现青色的一弯,天公掷下了半个玉环。写山形的优美。

「大明湖上一杯酒,昨日绣江眉睫间」——大明湖上饮一杯酒,昨日的绣江就在眉睫之间。写湖上的惬意。

「晚凉一棹东城渡,水暗荷深若无路」——晚凉时一桨划向东城渡口,水暗荷深仿佛没有路。写荷花深处之幽。

「江妃不惜水芝香,狼藉秋风与秋露」——江妃不惜水芝的芳香,任由秋风秋露使其狼藉。以江妃写荷花的仙气。

「兰襟郁郁散芳泽,罗袜盈盈见微步」——兰襟郁郁散发芳泽,罗袜盈盈显出轻盈的脚步。以洛神比江妃,写荷花的优美姿态。

「晚晴一赋画不成,枉著风标誇白鹭」——晚晴的景色一篇赋也画不出来,白白以风标来夸耀白鹭。写景色之美难以描绘。

「我时骖鸾追散仙,但见金支翠蕤相后先」——我时常驾鸾追随意散仙,只见金枝翠蕤前后相随。想象中进入仙境。

「眼花耳热不称意,高唱吴歌叩两舷」——眼花耳热仍不称心意,高唱吴歌叩击两舷。写醉后的豪放。

「唤取樊川摇醉笔,风流聊与付他年」——唤来樊川杜牧摇动醉笔,风流之事姑且交付他年。以杜牧收束,写诗酒风流。

艺术手法
一、虚实相生:水中山影、江妃仙踪、骖鸾追仙,实写与虚写交替,如梦似幻。二、以人喻景:江妃、洛神、白鹭,将荷花和山水拟人化,赋予仙气。三、博喻铺陈:青弯、半玉环、金支翠蕤,多个比喻描绘山水的不同侧面。四、以典入诗:江妃、洛神、杜牧樊川,典故与实景交融无迹。

总体评价
此诗是元好问山水诗中浪漫主义的代表作,全篇以大明湖的山水荷花为描写对象,将实景与仙界意象交织,创造出一个如梦似幻的艺术世界。诗人从绣江到大明湖,从水面到水底,从荷花到江妃,层层递进,最终以骖鸾追仙、吴歌叩舷的浪漫想象将全诗推向高潮。全诗辞藻华美而不浮艳,想象奇特而不荒诞,在元好问的山水诗中别具一格。

相关诗词