二月十五日鹤

金末元初 · 元好问

译文

九龙冈上玄元祠,人言尊像神所遗。

九龙冈上的玄元祠,人们说神像是神灵所遗留。

年年二月降灵鹤,来无定数有定期。

年年二月降下灵鹤,来的数目不定却有定期。

城头晓露生新警,万首望穿云际影。

城头晨露中生出新的警觉,万民望穿云际的鹤影。

不知浊世谁下临,只许霜毛见修整。

不知浊世中是谁下临,只见霜白鹤羽齐整。

石坛花落松风冷,戛然长鸣人语定。

石坛上花落松风凄冷,鹤戛然长鸣人声顿时安静。

百年黧老誇见闻,万里黄冠赴灵应。

百岁老人夸耀见闻,万里之外的道士赶来赴灵应。

只从游骑突重围,城郭并与人民非。

自从游骑突入重围,城郭与人民都已面目全非。

可怜陊殿荒烟里,无复当年丁令威。

可怜破败的殿宇淹没在荒烟之中,再无当年丁令威化鹤归来。

赏析

题解
《二月十五日鹤》是元好问写鹤的七言古体诗,借灵鹤降祠的传说,写金朝覆灭后的故国之思。诗的前半部分写鹤降灵祠的盛况——万首望穿、霜毛修整、长鸣人定,后半部分笔锋一转,写战乱之后城郭人民皆非,祠殿荒废,再无当年丁令威化鹤归来的奇迹。全诗以灵鹤的今昔对比,暗喻金朝的兴亡,是元好问丧乱诗的变体。

逐句解读
「九龙冈上玄元祠,人言尊像神所遗」——九龙冈上的玄元祠,人们说尊像是神仙留下的。写祠庙的来历。

「年年二月降灵鹤,来无定数有定期」——年年二月降下灵鹤,来时数量不定但有定期。写灵鹤的传说。

「城头晓露生新警,万首望穿云际影」——城头清晨的露水生出新的警觉,万千人望穿云际的身影。写人们等候灵鹤。

「不知浊世谁下临,只许霜毛见修整」——不知浊世中有谁降临,只许那霜白的鹤毛见到修整。写灵鹤的神秘。

「石坛花落松风冷,戛然长鸣人语定」——石坛上花落松风冷,鹤戛然长鸣人们的话声安定下来。写灵鹤降临时人们的敬畏。

「百年黧老誇见闻,万里黄冠赴灵应」——百岁的老人夸耀见闻,万里之外的道士奔赴灵应。写灵鹤的影响广泛。

「只从游骑突重围,城郭并与人民非」——自从游骑突过重围,城郭连同人民都面目全非。写战乱的惨烈。

「可怜陊殿荒烟里,无复当年丁令威」——可怜那破败的殿宇在荒烟中,再没有当年丁令威化鹤归来。写故国的哀伤。

艺术手法
一、结构对比:前半写灵鹤降祠的盛况,后半写战乱后的荒凉,今昔对比强烈。二、用典精深:丁令威化鹤归来的典故,暗喻故国之思。三、以物写人:灵鹤的降与不降,暗喻国家的存与亡。四、结语沉痛:无复当年丁令威,将故国之思写到了极致。

总体评价
此诗是元好问丧乱诗的变体,以灵鹤的今昔对比写金朝的兴亡。诗人先写灵鹤降祠的盛况,令人神往;再写战乱后的荒凉,令人心碎。结句无复当年丁令威,将丁令威化鹤归来的典故用在亡国的背景下,既是写鹤,更是写人——归来的已不是当年的仙鹤,而是亡国的遗民。全诗以物写人,以鹤喻国,寓意深远。

相关诗词