洞仙歌

金末元初 · 元好问

译文

青钱白璧,自买愁肠绕。

青钱白璧,自己买来缠绕的愁肠。

更恨欢狂负年少。

更恨那年少时的狂放欢乐辜负了青春。

记阳关图上,尊酒流连,儿女泪,输与闲人坐钓。

记得阳关送别图上,把酒流连,儿女情长的泪水,倒不如闲人垂钓的超然。

茂陵多病后,懒尽琴心,无复求凰与同调。

如司马相如茂陵多病之后,懒得再弹琴寄情,不再有凤求凰的知音同调。

似清风古殿,风动幡摇晴昼永,惟有龛灯静照。

如同清风中的古殿,风吹幡摇白昼漫长,只有佛龛前灯火静静照着。

看胡蝶飞来澹无情,问墙角茙葵,为谁凝笑。

看那蝴蝶飞来淡然无情,问墙角的蜀葵,你为谁凝驻笑颜。

赏析

题解
《洞仙歌》写对爱情的追悔和孤寂的心境。词人以青钱白璧自买愁肠绕写以财富换来的愁苦,以更恨欢狂负年少写对年少欢狂的悔恨,以记阳关图上尊酒流连儿女泪输与闲人坐钓写离别的泪不如闲人垂钓的自在,以茂陵多病后懒尽琴心无复求凰与同调写病后对爱情的冷淡,以似清风古殿风动幡摇晴昼永惟有龛灯静照写古殿的清寂,以看胡蝶飞来澹无情问墙角茙葵为谁凝笑写胡蝶的无情和花的苦笑。全词在对爱情的追悔中写孤寂的心境。

逐句解读
「青钱白璧,自买愁肠绕」——青钱白璧,自己买来愁肠缠绕。写以财富换来的愁苦。

「更恨欢狂负年少」——更恨欢狂辜负了年少。写对年少欢狂的悔恨。

「记阳关图上,尊酒流连,儿女泪,输与闲人坐钓」——记阳关图上,尊酒流连,儿女的眼泪,输给了闲人坐钓。写离别的泪不如闲人垂钓的自在。

「茂陵多病后,懒尽琴心,无复求凰与同调」——茂陵多病之后,懒尽琴心,不再求凰与同调。写病后对爱情的冷淡。

「似清风古殿,风动幡摇晴昼永,惟有龛灯静照」——似清风古殿,风动幡摇晴昼漫长,唯有龛灯静静照着。写古殿的清寂。

「看胡蝶飞来澹无情,问墙角茙葵,为谁凝笑」——看胡蝶飞来澹然无情,问墙角的茙葵,为谁凝笑?写胡蝶的无情和花的苦笑。

艺术手法
一、比喻精妙:自买愁肠绕,以买卖喻愁苦的来源。二、用典深意:茂陵多病后懒尽琴心无复求凰,以司马相如和卓文君的典故写对爱情的冷淡。三、比喻含蓄:胡蝶澹无情茙葵为谁凝笑,以胡蝶喻薄情,以茙葵喻痴情。四、结语凄婉:为谁凝笑,以反问写痴情的无奈。

总体评价
此词写对爱情的追悔和孤寂的心境。词人以青钱白璧自买愁肠绕写愁苦的来源,以更恨欢狂负年少写年少的悔恨,以茂陵多病后懒尽琴心无复求凰写对爱情的冷淡,以胡蝶澹无情问墙角茙葵为谁凝笑写薄情与痴情。全词追悔中含孤寂,凄婉中见深情。

相关诗词