洞仙歌

金末元初 · 元好问

译文

黄尘鬓发,六月长安道。

满头黄尘沾染鬓发,行走在六月的长安道上。

羞向清溪照枯槁。

羞于向清澈的溪水照见自己枯槁的容颜。

似山中远志,漫出山来,成个甚,只是人间小草。

如同山中的远志草,贸然出山来,成就了什么呢,不过是人间一棵小草罢了。

升平十二策,丞相封侯,说与高人应笑倒。

治平天下的十二条策略,丞相封侯之类,说给高人听应该会笑倒。

对清风明月,展放眉头长恁地,大醉高歌也好。

对着清风明月,舒展眉头就这样吧,大醉一场高歌一曲也好。

待都把功名付时流,只求个天公,放教空老。

索性把功名都交给时人去争吧,只求天公放我,让我安安静静老去。

赏析

题解
《洞仙歌》写对仕途的厌倦和对归隐的向往。词人以黄尘鬓发六月长安道写仕途的劳顿,以羞向清溪照枯槁写容颜的憔悴,以似山中远志漫出山来成个甚只是人间小草写从山中出仕的悔恨,以升平十二策丞相封侯说与高人应笑倒写对功名的自嘲,以对清风明月展放眉头长恁地大醉高歌也好写对闲适的向往,以待都把功名付时流只求个天公放教空老写对归隐的渴望。全词在对仕途的厌倦中写对归隐的向往。

逐句解读
「黄尘鬓发,六月长安道」——黄尘沾染鬓发,六月在长安道上。写仕途的劳顿。

「羞向清溪照枯槁」——羞于向清溪照见枯槁的容颜。写容颜的憔悴。

「似山中远志,漫出山来,成个甚,只是人间小草」——似山中远志,贸然出山来,成了什么?只是人间的小草。写从山中出仕的悔恨。

「升平十二策,丞相封侯,说与高人应笑倒」——升平十二策、丞相封侯,说与高人听应笑倒。写对功名的自嘲。

「对清风明月,展放眉头长恁地,大醉高歌也好」——面对清风明月,展放眉头长此下去,大醉高歌也好。写对闲适的向往。

「待都把功名付时流,只求个天公,放教空老」——待把功名都付给时流,只求天公放教空老。写对归隐的渴望。

艺术手法
一、自喻精妙:以远志出山成小草喻出仕的悔恨,用谢安远志小草典故,贴切生动。二、自嘲深刻:升平十二策丞相封侯说与高人应笑倒,以自嘲写对功名的看淡。三、对比鲜明:长安道的劳顿与清风明月的闲适对比。四、结语豁达:只求个天公放教空老,以归隐的渴望写豁达。

总体评价
此词写对仕途的厌倦和对归隐的向往。词人以黄尘鬓发六月长安道写仕途的劳顿,以似山中远志漫出山来成个甚只是人间小草写出仕的悔恨,以待都把功名付时流只求个天公放教空老写归隐的渴望。全词在厌倦中含向往,自嘲中见豁达。

相关诗词