出京

金末元初 · 元好问

译文

从宦非所堪

做官并非我所能承受的,

长告欣得请

长假请求欣然得到批准。

驱马出国门

驱马出了京城大门,

白日触隆景

白日之下触目是盛夏烈阳。

半生无根著

半辈子没有安身扎根之处,

飘转如断梗

飘泊流转如同折断的草梗。

一昨随牒来

前日随官文书来到此地,

六月阻归省

六个月来一直无法回家探望。

城居苦湫隘

住在城中苦于狭窄逼仄,

群动日蛙黾

众人纷扰如同蛙鸣鼓噪。

惭愧山中人

愧对山中的隐士,

团茅遂幽屏

在茅屋中得以幽居隐遁。

尘泥久相浣

尘泥长久沾染已被洗涤,

梦寐见清颍

梦中见到清澈的颍水。

矫首孤飞云

抬头望见孤飞白云,

西南路何永

西南归路是多么遥远。

赏析

题解
《出京》写离开京城归山的喜悦和对山居的向往。诗以从宦非所堪长告欣得请写辞官归去的欣慰,以驱马出国门白日触隆景写出京的景象,以半生无根著飘转如断梗写半生的漂泊,以一昨随牒来六月阻归省写来京后的阻隔,以城居苦湫隘群动日蛙黾写城居的苦闷,以惭愧山中人团茅遂幽屏写对山中人的羡慕,以尘泥久相浣梦寐见清颍写对故山的思念,以矫首孤飞云西南路何永写归路的遥远。全诗在出京中写对山居的向往和归路的期盼。

逐句解读
「从宦非所堪,长告欣得请」——做官不堪忍受,告长假欣然获准。写辞官归去的欣慰。

「驱马出国门,白日触隆景」——驱马出京城,白日触及盛景。写出京的景象。

「半生无根著,飘转如断梗」——半生没有根著,飘转如断梗。写半生的漂泊。

「一昨随牒来,六月阻归省」——昨天随牒来京,六个月阻隔了归省。写来京后的阻隔。

「城居苦湫隘,群动日蛙黾」——城居苦于湫隘,群动如蛙黾。写城居的苦闷。

「惭愧山中人,团茅遂幽屏」——惭愧山中人,团茅遂幽屏。写对山中人的羡慕。

「尘泥久相浣,梦寐见清颍」——尘泥久相洗涤,梦寐中见到清颍。写对故山的思念。

「矫首孤飞云,西南路何永」——矫首望孤飞之云,西南路多么遥远。写归路的遥远。

艺术手法
一、直抒胸臆:从宦非所堪长告欣得请,直言不喜为官。二、比喻贴切:飘转如断梗,以断梗喻漂泊。三、对比鲜明:城居的湫隘与山中人的幽屏对比。四、结语悠远:矫首孤飞云西南路何永,以归路的遥远写思归之情。

总体评价
此诗写离开京城归山的喜悦和对山居的向往。诗人以从宦非所堪长告欣得请写辞官的欣慰,以半生无根著飘转如断梗写半生的漂泊,以矫首孤飞云西南路何永写归路的遥远。全诗直抒胸臆,思归之情真挚。

相关诗词