别李周卿二首 其一

金末元初 · 元好问

译文

行路涩于棘,单车望千山。

行路比荆棘还艰涩,独自驾车远望千山。

歌君归云曲,清涕留馀潸。

为你唱一首归云之曲,清泪止不住流淌。

六年河朔州,动辄得谤讪。

在河朔州六年,动不动就遭到诽谤讥讽。

惟君笃高义,日来款柴关。

只有你笃守高义,每天来叩访我的柴门。

古交松柏心,今交桃李颜。

古人的交情如松柏般坚贞,今人的交情如桃李般只看容颜。

古人去不返,古道挽不还。

古人已去不复返,古道也无法挽回。

相思一尊酒,幽恨寄山间。

相思尽在一杯酒中,幽恨寄托在山间。

赏析

题解
《别李周卿二首·其一》写与友人离别的深情和古道不存的感慨。诗以行路涩于棘单车望千山写行路涩于棘单车望千山,以歌君归云曲清涕留馀潸写歌君归云曲清涕留馀潸,以六年河朔州动辄得谤讪写六年河朔州动辄得谤讪,以惟君笃高义日来款柴关写惟君笃高义日来款柴关,以古交松柏心今交桃李颜写古交松柏心今交桃李颜,以古人去不返古道挽不还写古人去不返古道挽不还,以相思一尊酒幽恨寄山间写相思一尊酒幽恨寄山间。全诗写与友人离别的深情和古道不存的感慨。

逐句解读
「行路涩于棘,单车望千山」——行路涩于棘,单车望千山。写行路涩于棘单车望千山。

「歌君归云曲,清涕留馀潸」——歌君归云曲,清涕留馀潸。写歌君归云曲清涕留馀潸。

「六年河朔州,动辄得谤讪」——六年河朔州,动辄得谤讪。写六年河朔州动辄得谤讪。

「惟君笃高义,日来款柴关」——惟君笃高义,日来款柴关。写惟君笃高义日来款柴关。

「古交松柏心,今交桃李颜」——古交松柏心,今交桃李颜。写古交松柏心今交桃李颜。

「古人去不返,古道挽不还」——古人去不返,古道挽不还。写古人去不返古道挽不还。

「相思一尊酒,幽恨寄山间」——相思一尊酒,幽恨寄山间。写相思一尊酒幽恨寄山间。

艺术手法
一、比喻精妙:行路涩于棘以棘喻路途的艰难。二、对比有力:古交松柏心今交桃李颜,以松柏与桃李对比古今交情。三、议论深沉:古人去不返古道挽不还,以议论写古道不存的感慨。四、结语含蓄:相思一尊酒幽恨寄山间,以含蓄写离别的深情。

总体评价
此诗写与友人离别的深情和古道不存的感慨。诗以行路涩于棘单车望千山写离别的艰难,以惟君笃高义日来款柴关写友人的高义,以古交松柏心今交桃李颜写古今交情的对比。全诗友情真挚,感慨深沉,是元好问离别诗的佳作。

相关诗词