宝严纪行
金末元初 · 元好问
译文
阴崖转清深,秋老木坚瘦。
背阴的山崖越走越清幽深远,深秋时节树木苍老坚挺而清瘦。
城居望已远,步觉脱氛垢。
城中的居所已经遥望不见,脚步间感觉脱离了尘俗的污垢。
宝严夙所爱,丈室方再叩。
宝严寺是我素来钟爱的地方,今天再次叩访方丈之室。
曛黑才入门,径就石泉漱。
天色昏黑才走进寺门,径直去石泉边漱洗。
遥遥金门寺,宝焰出岩窦。
遥望远处的金门寺,佛灯的宝焰从岩洞中透出。
我岂无尽公,昔见今乃又。
我岂是无尽的公案,昔日见过如今又来了。
同来二三子,寝饭故相就。
同来的两三位友人,寝食都在一起。
况有杜紫微,琴筑终雅奏。
况且还有杜紫微般的才子,琴声筑音奏出雅正之曲。
曈曈上初日,深樾炯穿漏。
初升的太阳明亮照耀,深密的树荫中光线穿透而下。
逶迤陟西巘,万景若迎候。
蜿蜒攀登西面的山峰,万千景色仿佛在迎候我们。
绝壁三面开,仰看劳引脰。
三面绝壁豁然洞开,仰头观看令人伸长了脖颈。
两山老突兀,屹立柱圆覆。
两座山古老而突兀,巍然屹立如同支撑天穹的柱子。
诸峰出头角,随起随偃仆。
群峰露出头角,此起彼伏地耸立和俯伏。
不可无烟霞,朝暮为先后。
不能没有烟霞缭绕,早晚轮番出现装点山色。
横亘连巨鳌,飞堕集灵鹫。
山势横亘绵延如同巨鳌相连,又似飞落聚集的灵鹫。
九华与奇巧,五老失浑厚。
九华山以奇巧著称,五老山则失之不够浑厚。
想当位置初,遂欲雄宇宙。
想来造物主安置山川之初,就让太行山雄踞宇宙。
太行有谼谷,胜绝无出右。
太行山有深邃的峡谷,胜景绝伦无出其右。
大似尘外人,眉宇见高秀。
极像超脱尘世之人,眉宇间可见高洁秀逸。
哀湍下绝壑,电激龙怒斗。
悲鸣的急流从绝壁深壑倾泻而下,如同电闪激发蛟龙怒斗。
崩奔翻雪窖,瑩滑泻琼甃。
崩涌翻腾如同倾覆雪窖,晶莹光滑如同倾泻玉砌。
穷源得悬流,伟观骇初遘。
溯源而上看到悬泉飞瀑,壮伟的景观令人惊骇于初次得见。
仙人宝楼阁,白雨散檐溜。
宛如仙人的宝楼阁,白雨从檐间散落。
天孙拂机丝,素锦绚清昼。
织女拂动织机上的丝线,白锦在清朗的白昼中绚烂。
永怀登高赋,意匠困驰骤。
总想着登高赋诗,但构思却困于驰骋想象之中。
窘于游暴秦,百说不一售。
窘迫如同游说暴秦,百般言说不被采纳。
林间太古石,稍复抔饮旧。
林间有太古时代的石头,稍可恢复以杯饮酒的旧风。
已约铭洼尊,细凿留篆籀。
已经约定在洼尊上刻铭,细致地凿刻留下篆籀文字。
兹山缘未了,僧夏容宿留。
与这座山的缘分还未了结,在僧寺度夏暂且驻留。
终当丐馀年,奇探尽云岫。
终当乞求余生,将云间山峰的奇景探寻殆尽。
赏析
题解
《宝严纪行》是元好问游览宝严寺后所作的一首五言古体诗。宝严寺位于太行山中,诗中描写了从城居出发、入山访寺、夜宿山寺、次日登山览胜的全过程。此诗以纪行体写山水,将叙事、写景、抒情融为一体,既有对太行山雄奇壮丽景色的生动描摹,也有对自然造化的由衷赞叹。诗作风格沉雄壮阔,气势恢宏,是元好问山水诗中的佳作。
逐句解读
「阴崖转清深,秋老木坚瘦」——背阴的山崖越走越清幽深遽,深秋时节树木苍老坚挺而清瘦。开篇交代时令和入山后的第一感受。
「城居望已远,步觉脱氛垢」——城中的居所已经遥望不见,脚步间感觉脱离了尘俗的污垢。写出入山后的身心解脱。
「宝严夙所爱,丈室方再叩」——宝严寺是我素来钟爱之地,今天再次叩访方丈之室。
「曛黑才入门,径就石泉漱」——天色昏黑才走进寺门,径直去石泉边漱洗。写夜宿寺庙。
「遥遥金门寺,宝焰出岩窦」——遥望远处的金门寺,佛灯的宝焰从岩洞中透出。以远处灯火写山寺夜景。
「我岂无尽公,昔见今乃又」——我岂是无尽的公案?昔日曾见如今又来。用禅宗公案语,表达故地重游的感慨。
「同来二三子,寝饭故相就」——同来的两三位友人,寝食都在一起。
「况有杜紫微,琴筑终雅奏」——况且还有杜紫微般的才子,琴声筑音奏出雅正之曲。以杜牧比同游者的诗才。
「曈曈上初日,深樾炯穿漏」——初升的太阳明亮照耀,深密的树荫中光线穿透而下。写次日清晨山中光影。
「逶迤陟西巘,万景若迎候」——蜿蜒攀登西面的山峰,万千景色仿佛在迎候我们。
「绝壁三面开,仰看劳引脰」——三面绝壁豁然洞开,仰头观看令人伸长了脖颈。
「两山老突兀,屹立柱圆覆」——两座山古老而突兀,巍然屹立如同支撑天穹的柱子。
「诸峰出头角,随起随偃仆」——群峰露出头角,此起彼伏地耸立和俯伏。
「不可无烟霞,朝暮为先后」——不能没有烟霞缭绕,早晚轮番出现装点山色。
「横亘连巨鳌,飞堕集灵鹫」——山势横亘绵延如同巨鳌相连,又似飞落聚集的灵鹫。以神话中的巨鳌和佛经中的灵鹫山比喻山势。
「九华与奇巧,五老失浑厚」——九华山以奇巧著称,五老山则失之不够浑厚。以名山作比较,凸显太行山的特色。
「想当位置初,遂欲雄宇宙」——想来造物主安置山川之初,就让太行山雄踞宇宙。
「太行有谼谷,胜绝无出右」——太行山有深邃的峡谷,胜景绝伦无出其右。
「大似尘外人,眉宇见高秀」——极像超脱尘世之人,眉宇间可见高洁秀逸。以人拟山,写出太行山超拔的气质。
「哀湍下绝壑,电激龙怒斗」——悲鸣的急流从绝壁深壑倾泻而下,如同电闪激发蛟龙怒斗。写瀑布水势之猛。
「崩奔翻雪窖,瑩滑泻琼甃」——崩涌翻腾如同倾覆雪窖,晶莹光滑如同倾泻玉砌。比喻水流之白、之滑。
「穷源得悬流,伟观骇初遘」——溯源而上看到悬泉飞瀑,壮伟的景观令人惊骇于初次得见。
「仙人宝楼阁,白雨散檐溜」——宛如仙人的宝楼阁,白雨从檐间散落。以楼阁比喻瀑布之形。
「天孙拂机丝,素锦绚清昼」——织女拂动织机上的丝线,白锦在清朗的白昼中绚烂。以天上织锦比喻瀑布之丽。
「永怀登高赋,意匠困驰骤」——总想着登高赋诗,但构思却困于驰骋想象之中。
「窘于游暴秦,百说不一售」——窘迫如同游说暴秦,百般言说不被采纳。以游说秦王的困境比喻难以用文字传达山水之美。
「林间太古石,稍复抔饮旧」——林间有太古时代的石头,稍可恢复以杯饮酒的旧风。
「已约铭洼尊,细凿留篆籀」——已经约定在洼尊上刻铭,细致地凿刻留下篆籀文字。
「兹山缘未了,僧夏容宿留」——与这座山的缘分还未了结,在僧寺度夏暂且驻留。
「终当丐馀年,奇探尽云岫」——终当乞求余年,将云间山峰的奇景探寻殆尽。
艺术手法
一、纪行结构:全诗按时间顺序展开,从入山到夜宿到晨起到登山到观瀑到抒怀,脉络清晰而层次分明。二、多角度写山:远望万景迎候、仰视绝壁三面开、俯瞰哀湍下绝壑、比拟巨鳌灵鹫仙人楼阁,视角多变,层次丰富。三、以人拟山:大似尘外人眉宇见高秀,将太行山人格化,赋予其超拔脱俗的精神气质。四、以神话喻山水:巨鳌灵鹫天孙织锦等意象,将自然山水提升到神话境界,增强了景观的雄奇感。五、结尾转议:由写景转入对创作困境的反思,以游说暴秦的典故比喻语言难以传达山水之美,深化了全诗的意蕴。
总体评价
此诗是元好问山水纪行诗的代表作,全篇气象雄浑,笔力遒劲。诗人以太行山为对象,以纪行为线索,将雄奇壮丽的自然景观与深沉的审美感悟融为一体。尤其在瀑布描写部分,连用仙人楼阁、织女素锦等比喻,将水帘飞瀑写得瑰丽奇幻。结尾由景入思,感叹语言难以穷尽山水之美,更添一层哲思。全诗风格兼具韩愈的雄奇与苏轼的洒脱,在金代山水诗中堪称上品。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。