八声甘州

金末元初 · 元好问

译文

半仙亭篮舆雪中回,黄绸日高眠。

乘着竹轿从半仙亭在雪中归来,盖着黄绸被睡到日头高才起身。

儿婚女嫁,奴耕婢织,共有住山缘。

儿子婚配女儿出嫁,仆人耕田婢女织布,大家都有住在这山中的缘分。

梦里松腴酿熟,竹港咽冰泉。

梦中松花酿的酒已经成熟,竹间溪港吞咽着冰冷的泉水。

万古霜空月,此夜清妍。

万古不变的是霜空中的明月,今夜格外清朗美丽。

不爱朝台暮省,爱渼陂鱼艇,杜曲山田。

不爱早朝晚省的官场生活,只喜爱渼陂湖上的渔船,杜曲的山间田地。

更昭阳遗稿,有意续伶玄。

更有昭阳宫的遗稿,有意续写伶玄的文字。

定谁共、旧家研削,要徘徊、观顾影烛花前。

究竟有谁能共我一起研讨旧时学问,要来回徘徊,在烛花前端详自己的身影。

西归好、春风未老,留待明年。

西归也好,春风还未老去,留待来年再赏。

赏析

题解
《八声甘州》是元好问写隐居生活的一首词作。词人以半仙亭篮舆雪中回、黄绸日高眠写隐居的闲适,以儿婚女嫁奴耕婢织共有住山缘写隐居的满足,以梦里松腴酿熟竹港咽冰泉写山中的清雅,以万古霜空月此夜清妍写山月的美丽,以不爱朝台暮省爱渼陂鱼艇杜曲山田写对仕途的厌倦和对田园的热爱,以昭阳遗稿有意续伶玄写著述的志向,以西归好春风未老留待明年写对未来的期盼。全词在隐居中写满足,在满足中含志向。

逐句解读
「半仙亭篮舆雪中回,黄绸日高眠」——半仙亭中篮舆在雪中归来,盖着黄绸睡到日高。写隐居的闲适。

「儿婚女嫁,奴耕婢织,共有住山缘」——儿女婚嫁完毕,奴仆耕种婢女织布,共有住山的缘分。写隐居的满足。

「梦里松腴酿熟,竹港咽冰泉」——梦里松腴酒酿熟了,竹港中咽着冰泉之声。写山中的清雅。

「万古霜空月,此夜清妍」——万古霜空中明月,今夜格外清妍。写山月的美丽。

「不爱朝台暮省,爱渼陂鱼艇,杜曲山田」——不爱朝台暮省的仕途,爱渼陂的鱼艇,杜曲的山田。写对田园的热爱。

「更昭阳遗稿,有意续伶玄」——更有昭阳遗稿,有意续写伶玄之传。写著述的志向。

「定谁共、旧家研削,要徘徊、观顾影烛花前」——定与谁共,旧家的研削,要徘徊、观顾自己的影子在烛花前。写等待知音。

「西归好、春风未老,留待明年」——西归也好、春风还未老,留待明年。以对未来的期盼作结。

艺术手法
一、白描叙事:儿婚女嫁奴耕婢织,以具体的生活细节写隐居的满足。二、感官细腻:松腴酿熟写味觉、竹港咽冰泉写听觉、霜空月写视觉,感官交织。三、用典风雅:渼陂写杜甫、杜曲写杜牧、伶玄写樊通德,典故贴切。四、结语含蓄:春风未老留待明年,以含蓄的期盼写对生活的热爱。

总体评价
此词是元好问隐居词的佳作,全篇在隐居中写满足,在满足中含志向。词人以篮舆雪中回黄绸日高眠写隐居的闲适,以儿婚女嫁奴耕婢织写隐居的满足,以梦里松腴酿熟竹港咽冰泉写山中的清雅,以不爱朝台暮省爱渼陂鱼艇杜曲山田写对田园的热爱,以昭阳遗稿有意续伶玄写著述的志向。全词在隐居的满足中含志向,在田园的热爱中见人生的追求。

相关诗词