八声甘州

金末元初 · 元好问

译文

玉京岩、龙香海南来,霓裳月中传。

玉京岩上龙涎香从海南传来,霓裳羽衣曲从月宫中传下。

有六朝图画,朝朝琼树,步步金莲。

仿佛六朝的繁盛图卷,朝朝有琼树玉枝,步步生金莲花。

明灭重帘画烛,几处锁婵娟。

重重帘幕间画烛明灭不定,有几处深锁着美丽女子。

尘暗秦王女,秋扇年年。

尘埃暗淡了秦王的弄玉,如秋扇般年年被弃置。

一枕繁华梦觉,问故家桃李,何许争妍。

一枕繁华之梦醒来,追问旧家的桃李,如今在哪里争芳斗艳。

便牛羊丘陇,百草动荒烟。

如今牛羊遍野的荒丘之上,百草摇曳在荒烟之中。

更谁知、昭阳旧事,似天教、通德见伶玄。

更有谁知晓昭阳殿中的旧事,仿佛上天安排让通德遇见伶玄般感慨沧桑。

春风老、拥鬟颦黛,寂寞灯前。

春风已老,拥鬟蹙眉,在孤灯前寂寞独坐。

赏析

题解
《八声甘州》是元好问写咏史的一首词作,以六朝兴亡为主题。词人以玉京岩龙香海南来、霓裳月中传写宫廷的华美,以六朝图画朝朝琼树步步金莲写六朝的奢靡,以尘暗秦王女秋扇年年写美人失宠,以一枕繁华梦觉写兴亡的虚幻,以牛羊丘陇百草荒烟写今日的荒凉,以昭阳旧事通德见伶玄写红颜薄命的历史,以拥鬟颦黛寂寞灯前写美人的孤独。全词以六朝的兴亡写红颜的薄命,在咏史中含深意。

逐句解读
「玉京岩、龙香海南来,霓裳月中传」——玉京岩上、龙香从海南传来,霓裳羽衣曲从月宫中传下。写宫廷的华美。

「有六朝图画,朝朝琼树,步步金莲」——有六朝的图画,朝朝琼树,步步金莲。写六朝的奢靡。

「明灭重帘画烛,几处锁婵娟」——明灭的重帘画烛,几处锁着婵娟的美人。写宫中的寂寞。

「尘暗秦王女,秋扇年年」——尘灰暗了秦王之女,秋扇年年被弃。写美人失宠。

「一枕繁华梦觉,问故家桃李,何许争妍」——一枕繁华梦醒后,问故家的桃李,还在何处争妍?写兴亡的虚幻。

「便牛羊丘陇,百草动荒烟」——便成了牛羊的丘陇,百草中飘动着荒烟。写今日的荒凉。

「更谁知、昭阳旧事,似天教、通德见伶玄」——更有谁知道昭阳殿的旧事,好似天教通德见到伶玄。写红颜薄命。

「春风老、拥鬟颦黛,寂寞灯前」——春风老了、拥着发鬟皱着黛眉,寂寞地坐在灯前。以美人的孤独作结。

艺术手法
一、今昔对比:朝朝琼树步步金莲的奢靡与牛羊丘陇百草荒烟的荒凉对比强烈。二、用典密集:琼树金莲写陈后主潘妃、秦王女写弄玉、昭阳写赵飞燕、通德伶玄写樊通德与伶玄,典故精当。三、以美人写兴亡:以美人的失宠和寂寞写六朝的兴亡,以小见大。四、结语凄美:拥鬟颦黛寂寞灯前,以美人的孤独写亡国的悲凉。

总体评价
此词是元好问咏史词的佳作,全篇以六朝的兴亡写红颜的薄命。词人以朝朝琼树步步金莲写六朝的奢靡,以尘暗秦王女秋扇年年写美人失宠,以一枕繁华梦觉写兴亡的虚幻,以牛羊丘陇百草荒烟写今日的荒凉,以昭阳旧事通德见伶玄写红颜薄命,以拥鬟颦黛寂寞灯前写美人的孤独。全词在咏史中含深意,以美人写兴亡,凄美而深沉。

相关诗词