八声甘州

金末元初 · 元好问

译文

许君祠、层崖上峥嵘,幽林入清深。

许君祠高耸在层层崖壁之上,幽深的树林通向清幽深处。

坐嵩丘少室,风烟浓澹,百态变晴阴。

坐在嵩山少室山间,风烟或浓或淡,百般姿态随晴阴变幻。

山下一溪流水,不受是非侵。

山下一溪流水,不受是非侵扰。

寂寞悬瓢地,黄屋无心。

寂寞的悬瓢之地,对帝王黄屋毫无牵挂。

木杪巑岏石冢,见人闲几度,夕鼎朝鍖。

树梢之上嶙峋的石冢,看人世间闲过几度,晚炊晨耕。

问五兵谁作,天地更生金。

试问五种兵器是谁发明的,天地之间又生出刀兵之金。

百年来、神州万里,望浮云、西北泪沾襟。

百年来神州万里河山,望向西北浮云泪水沾湿衣襟。

青山好、一尊未尽,且共登临。

青山依旧美好,一杯酒尚未饮尽,且共同登高凭临。

赏析

题解
《八声甘州》是元好问游许君祠时写的一首词作,将山川的壮丽与故国的沦亡交织。词人以许君祠层崖峥嵘、幽林清深写祠庙的环境,以嵩丘少室风烟浓澹写山川的变幻,以一溪流水不受是非侵写隐逸的超脱,以五兵谁作天地更生金写战争的残酷,以神州万里望浮云西北泪沾襟写故国的沦亡,最后以青山好一尊未尽且共登临写旷达中的悲壮。全词在山川的壮美中含故国的悲恸。

逐句解读
「许君祠、层崖上峥嵘,幽林入清深」——许君祠在层崖上峥嵘耸立,幽林进入清深之处。写祠庙的环境。

「坐嵩丘少室,风烟浓澹,百态变晴阴」——坐在嵩丘少室之间,风烟浓淡,百态随晴阴变化。写山川的变幻。

「山下一溪流水,不受是非侵」——山下一溪流水,不受是非的侵扰。写隐逸的超脱。

「寂寞悬瓢地,黄屋无心」——寂寞的悬瓢之地,对黄屋帝位没有心思。以许由悬瓢写隐逸。

「木杪巑岏石冢,见人闲几度,夕鼎朝鍖」——树梢上巑岏的石冢,见人间几度兴衰,夕鼎朝鍖地更替。写兴亡的变迁。

「问五兵谁作,天地更生金」——问五种兵器是谁制造,天地又再生出金铁。写战争的残酷。

「百年来、神州万里,望浮云、西北泪沾襟」——百年来、神州万里,望浮云西北方向泪水沾湿衣襟。写故国的沦亡。

「青山好、一尊未尽,且共登临」——青山美好、一杯酒未尽,且共同登临。以旷达中的悲壮作结。

艺术手法
一、山水壮阔:嵩丘少室风烟浓澹,将山川写得气象万千。二、用典深意:许由悬瓢写隐逸、黄屋无心写不求帝位,典故贴切。三、对比鲜明:一溪流水不受是非侵的超脱与神州万里泪沾襟的悲恸对比。四、结语旷达:一尊未尽且共登临,以旷达写悲壮中的坚持。

总体评价
此词是元好问游祠词的佳作,全篇将山川的壮丽与故国的沦亡交织在一起。词人以嵩丘少室风烟浓澹写山川的变幻,以一溪流水不受是非侵写隐逸的超脱,以五兵谁作天地更生金写战争的残酷,以神州万里西北泪沾襟写故国的沦亡,以青山好一尊未尽且共登临写旷达中的悲壮。全词在山川的壮美中含故国的悲恸,在隐逸的超脱中含亡国的哀伤。

相关诗词