至日

金末元初 · 杨奂

译文

忆初年少在南梁

回忆年少时在南梁的日子

兄弟欢游久未忘

兄弟欢聚游乐久久不能忘怀

春色共倾花底酒

春色中共倾花下美酒

雨声常对竹边床

雨声常伴竹边的床榻

怒鲸一夕掀洪浪

怒鲸一夜掀起滔天巨浪

断雁何时续旧行

失群的大雁何时才能续上旧日的飞行

辜负乱来同被约

辜负了乱世中同盖一被的约定

尺书不到十年强

书信不通已超过十年

赏析

题解
此诗为至日,写冬至日对兄弟的思念。从忆初年少在南梁兄弟欢游久未忘写起,到春色共倾花底酒雨声常对竹边床的少年欢聚,到怒鲸一夕掀洪浪断雁何时续旧行的离散,以"辜负乱来同被约,尺书不到十年强"的遗憾作结。

逐句解读
「忆初年少在南梁,兄弟欢游久未忘。」忆初年少在南梁而兄弟欢游久未忘,写少年欢聚难忘。

「春色共倾花底酒,雨声常对竹边床。」春色共倾花底酒而雨声常对竹边床,写花底共饮竹边共听。

「怒鲸一夕掀洪浪,断雁何时续旧行。」怒鲸一夕掀洪浪而断雁何时续旧行,写离乱之痛。

「辜负乱来同被约,尺书不到十年强。」辜负乱来同被约而尺书不到十年强,写信断十年。

艺术手法
此诗以七言绝句写兄弟思念。

"春色共倾花底酒,雨声常对竹边床"以花底酒竹边床写少年欢聚——春色中共倾花下之酒,雨声里常对竹边之床,是欢聚最温暖的回忆。

"怒鲸一夕掀洪浪,断雁何时续旧行"以怒鲸断雁写离乱——怒鲸一夜掀翻洪浪,断雁何时才能续上旧行,是离散最沉痛的比喻。

"尺书不到十年强"以十年无信写隔绝——书信不到已有十年之久,是隔绝最痛切的表达。

总体评价
此诗以至日写兄弟思念。

"辜负乱来同被约,尺书不到十年强"是全诗的遗憾——辜负了离乱中同被而眠的约定,书信不通已有十年之久,是对兄弟离散最痛切的遗憾。

相关诗词