通济桥

金末元初 · 杨奂

译文

五丁凿石极坚顽

五位力士开凿坚石极其顽强

陌上行人得往还

路上行人因此得以往来通行

月魄半轮沈水底

半轮月亮倒映沉入水底

虹腰千尺驾云间

千尺长桥如彩虹般横跨云端

郑卿车渡心应愧

郑国大夫乘车渡河应当感到惭愧

秦帝鞭驱血尚殷

秦始皇挥鞭驱石鲜血依然殷红

为问长江深几许

试问长江水深有多少

雪风吹马下天山

雪风中策马奔下天山

赏析

题解
此诗写栈道怀古。先写五丁凿石极坚顽陌上行人得往还月魄半轮沈水底虹腰千尺驾云间,继而写郑卿车渡心应愧秦帝鞭驱血尚殷为问长江深几许雪风吹马下天山,末写栈道怀古之慨。

逐句解读
「五丁凿石极坚顽,陌上行人得往还」——五丁凿开极坚顽之石,陌上行人得以往来。

「月魄半轮沈水底,虹腰千尺驾云间」——月魄半轮沉于水底,虹腰千尺驾于云间。

「郑卿车渡心应愧,秦帝鞭驱血尚殷」——郑卿车渡应心中惭愧,秦帝鞭驱石血尚殷红。

「为问长江深几许,雪风吹马下天山」——试问长江有几许深,雪风吹马下了天山。

艺术手法
五丁凿石用五丁开山之典写栈道之险。月魄半轮沉水底以月魄写水中之景。虹腰千尺驾云间以虹写桥之高。郑卿车渡用郑国车渡之典写渡河之难。秦帝鞭驱血尚殷用秦始皇鞭石作桥之典写开路之惨。长江深几许以江深写天险。雪风吹马下天山以天山写边塞之远。全诗从五丁凿石到月魄虹腰到郑卿秦帝到长江天山,栈道怀古之慨。

总体评价
此诗栈道怀古,从五丁凿石到月魄虹腰到郑卿秦帝到长江天山,栈道怀古之慨。

相关诗词