陶君秀晋人尝为司竹监使因祖渊明尝游五柳庄为立五柳祠在县东西原方见有祠堂诗碑向禹城侯先生司竹时与扶风张明叙六曲李仲常凤翔董彦材从之学如白云楼海棠馆所谓胜游也兵后吾弟主之亦西州衣冠之幸感今慨昔不能不惘然也握手一笑知复何年敢先此以为质兼示鄠亭赵秀才

金末元初 · 杨奂

译文

家世江头令,风流竹里仙。

家世出身是江边的县令,风雅洒脱如同竹中的仙人。

海棠烘晓霁,野笋淡春烟。

海棠花映衬着雨后初晴的晨光,野生的竹笋在淡淡的春烟中。

尊俎违今日,弦歌记昔年。

酒宴之事已与今日相违,弦歌之乐只记得昔年。

挂冠吾有意,送老白云边。

辞官归隐我早有此意,要在白云边上安度晚年。

违别亦已久,萧萧双鬓丝。

分别也已经很久了,双鬓已生萧萧白发。

自怜多病后,不似早年时。

自怜多病之后,已不似早年的时候。

暮雨千山道,春风五柳祠。

暮雨中的千山道路,春风里的五柳先生祠堂。

剩留溪上竹,到处刻新诗。

尚且留下溪边的竹子,到处刻着新的诗句。

不见长杨馆,人家只翠微。

看不见长杨馆了,人家只隐在翠微之中。

溪流环监署,林影入宫闱。

溪水环绕着监察官署,林影映入宫闱之中。

花鸭夜方静,竹䶉秋更肥。

花鸭在夜里才安静下来,竹鼠到了秋天更加肥硕。

青仙无处问,老泪日沾衣。

青仙已无处可以询问,老泪日渐沾湿衣襟。

老病乡心重,艰危世契疏。

年老多病思乡之情浓重,艰危之中世交情谊稀疏。

少年知自立,近日定何如。

少年时就知道自立,近来不知过得怎样了。

渭上千丛玉,陂头半尺鲈。

渭水之畔千丛翠竹如玉,陂塘之中半尺长的鲈鱼。

往来元不恶,容我坐篮舆。

往来的日子本来不坏,容许我坐着竹轿出行。

赏析

题解
此诗题名极长,大意为:陶君秀晋人尝为司竹监使因祖渊明尝游五柳庄为立五柳祠在县东西原方见有祠堂诗碑向禹城侯先生司竹时与扶风张明叙六曲李仲常凤翔董彦材从之学如白云楼海棠馆所谓胜游也兵后吾弟主之亦西州衣冠之幸感今慨昔不能不惘然也握手一笑知复何年敢先此以为质兼示鄠亭赵秀才。共四首写对陶渊明五柳祠的追忆与对师友的怀念。首章写家世风流与挂冠之志;次章写别后多病与五柳祠暮雨春风;三章写长杨馆溪流花鸭竹䶉的清幽;末章写老病乡心与渭上丛玉陂头鲈鱼的乡味。

逐句解读
「家世江头令,风流竹里仙。」家世江头令而风流竹里仙,写陶氏家世。

「海棠烘晓霁,野笋淡春烟。」海棠烘晓霁而野笋淡春烟,写竹里春景。

「尊俎违今日,弦歌记昔年。」尊俎违今日而弦歌记昔年,写今昔之感。

「挂冠吾有意,送老白云边。」挂冠吾有意而送老白云边,写归隐之志。

「违别亦已久,萧萧双鬓丝。」违别亦已久而萧萧双鬓丝,写别久衰老。

「自怜多病后,不似早年时。」自怜多病后而不似早年时,写多病之叹。

「暮雨千山道,春风五柳祠。」暮雨千山道而春风五柳祠,写五柳祠景。

「剩留溪上竹,到处刻新诗。」剩留溪上竹而到处刻新诗,写竹间诗刻。

「不见长杨馆,人家只翠微。」不见长杨馆而人家只翠微,写长杨馆不在。

「溪流环监署,林影入宫闱。」溪流环监署而林影入宫闱,写监署清幽。

「花鸭夜方静,竹䶉秋更肥。」花鸭夜方静而竹䶉秋更肥,写花鸭竹䶉。

「青仙无处问,老泪日沾衣。」青仙无处问而老泪日沾衣,写无处寻问。

「老病乡心重,艰危世契疏。」老病乡心重而艰危世契疏,写老病乡愁。

「少年知自立,近日定何如。」少年知自立而近日定何如,写询问后辈。

「渭上千丛玉,陂头半尺鲈。」渭上千丛玉而陂头半尺鲈,写乡间风物。

「往来元不恶,容我坐篮舆。」往来元不恶而容我坐篮舆,写往来闲适。

艺术手法
此诗以四首五言律诗写追忆与怀念。

"暮雨千山道,春风五柳祠"以暮雨春风写五柳祠——暮雨中的千山道路,春风里的五柳祠堂,是怀念最动人的意象。

"花鸭夜方静,竹䶉秋更肥"以花鸭竹䶉写清幽——花鸭夜中方才安静,竹䶉秋天更加肥硕,是清幽最生动的描写。

"渭上千丛玉,陂头半尺鲈"以千丛玉半尺鲈写乡味——渭上千丛竹如玉,陂头半尺鲈鱼鲜美,是乡味最惬意的回忆。

总体评价
此诗以五柳祠写追忆与怀念。

"暮雨千山道,春风五柳祠"是全诗的怀念——暮雨千山、春风五柳,是对师友故地最动人的怀念。

相关诗词